o que a

what

→ o
phrase Common #2,334
what This is a phrase fragment: o que means “what,” and a is usually the beginning of the following word or expression, such as a gente (“we”) or a maioria (“the majority”).
PO: O que a tua irmã quer?
EN: What does your sister want?

Não acho que o Tom saiba o que a Mary fez na noite passada.

I don't think Tom knows what Mary did last night.

O que a Lua veio fazer aqui?

What did Lua come here to do?

— Devdas (2002)

O que o Tom faz e o que a Mary faz?

What does Tom do and what does Mary do?

O que a Beatriz tem a ver com isso?

What does Beatriz have to do with this?

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

O que a análise revelou?

What did the analysis reveal?

Eu não acho que o Tom saiba o que a Mary fez na noite passada.

I don't think Tom knows what Mary did last night.

Espero que o Tom tenha feito o que a Mary falou para ele fazer.

I hope Tom did what Mary told him to do.

O Tom não ouviu o que a Maria disse.

Tom didn't hear what Maria said.

O Tom tem o que a Mary quer.

Tom has what Mary wants.

Tom deveria fazer o que a Mary pediu.

Tom should do what Mary asked.

Tom queria saber o que a Mary achou.

Tom wanted to know what Mary thought.

O que a Kantaben disse?

What did Kantaben say?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

O que a Grande Mãe quer de mim?

What does the Great Mother want from me?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O que a Ethel disse?

What did Ethel say?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

O que a Marika sabe sobre a Argélia?

What does Marika know about Algeria?

O que a Rússia quer?

What does Russia want?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

O que a Marika disse sobre a vida no Japão?

What did Marika say about life in Japan?

O que a UNESCO representa?

What does UNESCO represent?

Eu espero que Tom não tenha feito o que a Mary disse para ele não fazer.

I hope Tom didn't do what Mary told him not to do.

O que a prisioneira queria dele?

What did the prisoner want from him?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O que a milícia veio fazer?

What did the militia come to do?

— Adeus, Rapazes (1987)

O que a Kohlhage queria?

What did Kohlhage want?

— A Onda (2008)

Tem que ver, o que a russa gosta na TV.

We'll have to see what Russian women like on TV.

— Voltar (2006)

O que a bravura dele conseguiu?

What did his bravery achieve?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Tom não conseguia entender o que a Mary queria dizer.

Tom couldn't understand what Mary meant.

O que a Yakuza quer com o Robichaux?

What does the Yakuza want with Robichaux?

— The Wrecking Crew (2026)

O que a Maria pensa sobre isso?

What does Maria think about this?

Eu não acho que o Tom saiba o que a Mary fez noite passada.

I don't think Tom knows what Mary did last night.

O que a convidada vai pensar?

What will the guest think?

— Москва слезам не верит (1980)

Ouviu o que a madame Hooch disse.

You heard what Madam Hooch said.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom deveria fazer o que a Maria sugeriu.

Tom should do what Maria suggested.

O que a Ferrari acha da Apex?

What does Ferrari think of Apex?

— F1 - O Filme (2025)

O que a análise mostrou?

What did the analysis show?

Espero que Tom não tenha feito o que a Mary disse para ele não fazer.

I hope Tom didn’t do what Mary told him not to do.