não se trata de

it's not about

→ não
phrase Rare #16,955
it's not about Often used to say that something is not the issue or does not depend on something.
PO: Não se trata de gastar mais dinheiro.
EN: It's not about spending more money.

Não se trata de estar preparado.

It’s not about being prepared.

— Amigos Improváveis (2011)

Não se trata de eu ganhar ou perder.

It's not about me winning or losing.

— The Running Man (2025)

Estou certo de que não se trata de covardia.

I’m sure it’s not a matter of cowardice.

— Shrek (2001)

Não se trata de vaidade.

It's not about vanity.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não se trata de flores.

It's not about flowers.

— State and Main (2000)

Não se trata de ver para crer.

It's not a matter of seeing to believe.

— O Orfanato (2007)

Isto não se trata de dinheiro.

This isn't about money.

Não se trata de visita, meu caro senhor.

This isn't a social call, my dear sir.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não se trata de dívida, senhor Conde.

It’s not a matter of debt, Count.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Essa noite não se trata de exercícios.

Tonight isn’t about exercise.

— Capitães de Abril (2000)

Não se trata de dinheiro.

It's not about money.

— O Tempo Contigo (2019)

Mas amor não se trata de decisão.

But love isn't a matter of choice.

— दिल चाहता है (2001)