Yap.Town

como se nada tivesse acontecido

as if nothing had happened

→ como
phrase Rare #23,364
as if nothing had happened Used to describe someone acting or speaking as though an event had no effect or never occurred.
PO: Depois da discussão, ele falou com ela como se nada tivesse acontecido.
EN: After the argument, he spoke to her as if nothing had happened.

Sabe, é quase como se nada tivesse acontecido.

You know, it’s almost as if nothing happened.

— Suspiria (1977)

Ele continuou falando como se nada tivesse acontecido.

He continued talking as if nothing had happened.

Tom está agindo como se nada tivesse acontecido.

Tom is acting as if nothing happened.

Eles continuaram comendo como se nada tivesse acontecido.

They continued eating as if nothing had happened.

Vai ser como se nada tivesse acontecido.

It will be as if nothing happened.

— O Operário (2004)

Aja como se nada tivesse acontecido!

Act as if nothing had happened!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O mais importante é agir como se nada tivesse acontecido.

The most important thing is to act as if nothing happened.

— Маленькая Вера (1988)

Para ele era como se nada tivesse acontecido.

For him, it was as if nothing had happened.

Quando saiu do hospital, voltou a ver Ivan, como se nada tivesse acontecido.

When he left the hospital, he started seeing Ivan again, as if nothing had happened.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela falou como se nada tivesse acontecido.

She spoke as if nothing had happened.

E ela correu como se nada tivesse acontecido.

And she ran off as if nothing had happened.

— Pecadores (2025)

Ela parece como se nada tivesse acontecido com ela.

She looks as if nothing happened to her.

Tom agiu como se nada tivesse acontecido.

Tom acted as if nothing had happened.