Yap.Town

antes de morrer

before dying

→ antes
phrase Uncommon #10,180
before dying Often used to talk about things someone wants to do at least once in their lifetime, as in 'before I die'.
PO: Quero viajar para a Islândia antes de morrer.
EN: I want to travel to Iceland before I die.

Você se lembra dele já que queria vê-lo antes de morrer.

You remember him, since you wanted to see him before you died.

— Baahubali: O Início (2015)

Antes de morrer, João, diga ao menos onde está o dinheiro.

Before you die, John, at least tell us where the money is.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quero fazer isto antes de morrer.

I want to do this before I die.

Antes de morrer, tentei salvá-lo.

Before I died, I tried to save him.

— Durante a Tormenta (2018)

O mesmo antes de morrer minha mãe.

The same thing happened before my mother died.

— Pacto de Sangue (1944)

Antes de morrer, quero viver um dia como você.

Before I die, I want to live one day like you.

— Viver (1952)

Antes de morrer, estava quase cego.

Before he died, he was almost blind.

Tom quer conhecer o dalai-lama antes de morrer.

Tom wants to meet the Dalai Lama before he dies.

Meu amigo Teddy diz que vemos toda nossa vida antes de morrer.

My friend Teddy says that we see our entire life before we die.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E antes de morrer, essas mesmas testemunhas davam novos depoimentos.

And before they died, these same witnesses gave new testimonies.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu sempre quis assistir a uma convenção de esperanto antes de morrer.

I've always wanted to attend an Esperanto convention before I die.

Antes de morrer, Shanta confiou a criação de Gita e Chikku, para mim.

Before she died, Shanta entrusted the creation of Gita and Chikku to me.

— Swades: We, the People (2004)

Espero poder fazer isso antes de morrer.

I hope I can do this before I die.

Vamos ao Havaí antes de morrer, né?

Let's go to Hawaii before we die, right?

— Assassinato (2015)

Sei que o Santo Pai tratou disso com você horas antes de morrer.

I know the Holy Father discussed this with you hours before He died.

— Conclave (2024)

Quero que ele fique num lugar aquecido antes de morrer.

I want him to be in a warm place before he dies.

— Flores do Oriente (2011)

Tom disse alguma coisa antes de morrer?

Did Tom say anything before he died?

Lola me deu antes de morrer.

Lola gave it to me before she died.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vou mandar-lhe uma antes de morrer.

I'll send him one before I die.

— Barfi! (2012)

Eu viverei deste jeito antes de morrer.

I will live this way before I die.

— Viver (1952)

Antes de morrer, seu pai disse uma coisa.

Before he died, your father said something.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sim, uma coisa a menos antes de morrer.

Yes, one less thing to worry about before I die.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sabe o que meu pai disse antes de morrer?

Do you know what my father said before he died?

— Andrei Rublev (1966)

Antes de morrer, passou mais de um mês hospitalizado.

Before he died, he spent more than a month in the hospital.

Gostaria de visitar Angkor Wat antes de morrer.

I would like to visit Angkor Wat before I die.

Antes de morrer, deu a Lucero o ratinho de pelúcia chamado Luisa.

Before he died, he gave Lucero the plush mouse named Luisa.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom fez uma lista de coisas que ele queria fazer antes de morrer.

Tom made a list of things he wanted to do before he died.

Tom e Mary me deram isso antes de morrer.

Tom and Mary gave me this before they died.

Antes de morrer eu queria lhe fazer um grande favor.

Before I die, I want to do you a big favor.

— O Auto da Compadecida (2000)

Antes de morrer, seu pai insistiu que não era ele.

Before he died, his father insisted that it wasn't him.

— Caché (2005)

Tom espera poder visitar Boston antes de morrer.

Tom hopes to be able to visit Boston before he dies.

Antes de morrer, quero ver ainda um filho seu.

Before I die, I still want to see one of your children.

— Jean de Florette (1986)

Você tem algum desejo antes de morrer?

Do you have any wish before you die?

— Preso na Escuridão (1997)

Quem dera eu pudesse ver o amanhecer no mar antes de morrer.

If only I could see the sunrise over the sea before I die.

— Sede de Sangue (2009)

Antes de morrer, ele estava quase cego.

Before he died, he was almost blind.