antes de morrer

before dying

→ antes
phrase Uncommon #10,632
before dying The person who dies is understood from context; in personal wishes, this often means “before I die.”
PO: Quero visitar os Açores antes de morrer.
EN: I want to visit the Azores before I die.

Quem dera eu pudesse ver o amanhecer no mar antes de morrer.

If only I could see the sunrise over the sea before I die.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

E antes de morrer, essas mesmas testemunhas davam novos depoimentos.

And before they died, these same witnesses gave new testimonies.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Sim, uma coisa a menos antes de morrer.

Yes, one less thing to worry about before I die.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Antes de morrer, passou mais de um mês hospitalizado.

Before he died, he spent more than a month in the hospital.

Quero fazer isto antes de morrer.

I want to do this before I die.

Gostaria de visitar Angkor Wat antes de morrer.

I would like to visit Angkor Wat before I die.

Eu viverei deste jeito antes de morrer.

I will live this way before I die.

— Ikiru - Viver (1952)

Tom fez uma lista de coisas que ele queria fazer antes de morrer.

Tom made a list of things he wanted to do before he died.

Antes de morrer, quero ver ainda um filho seu.

Before I die, I still want to see one of your children.

— Jean de Florette (1986)

Antes de morrer, Shanta confiou a criação de Gita e Chikku, para mim.

Before she died, Shanta entrusted the creation of Gita and Chikku to me.

— Swades (2004)

Antes de morrer, ele estava quase cego.

Before he died, he was almost blind.

Antes de morrer, estava quase cego.

Before he died, he was almost blind.

Tom espera poder visitar Boston antes de morrer.

Tom hopes to be able to visit Boston before he dies.

Tom disse alguma coisa antes de morrer?

Did Tom say anything before he died?

Eu sempre quis assistir a uma convenção de esperanto antes de morrer.

I've always wanted to attend an Esperanto convention before I die.

Vou mandar-lhe uma antes de morrer.

I'll send him one before I die.

— Barfi! (2012)

Tom quer conhecer o dalai-lama antes de morrer.

Tom wants to meet the Dalai Lama before he dies.

Quero que ele fique num lugar aquecido antes de morrer.

I want him to be in a warm place before he dies.

— As Flores da Guerra (2011)

"Eu sou invencível", disse o Tom, antes de morrer.

“I’m invincible,” Tom said before he died.

Antes de morrer, tentei salvá-lo.

Before I died, I tried to save him.

— Durante la tormenta (2018)

Espero poder fazer isso antes de morrer.

I hope I can do this before I die.