Yap.Town

sinto-me

je me sens

→ sentir
phrase Common #5,796
je me sens Forme réflexive de « sentir-se » ; s’emploie pour exprimer un état physique, émotionnel ou mental.
PO: Sinto-me muito melhor agora.
FR: Je me sens beaucoup mieux maintenant.

Sinto-me o próprio babaca.

Je me sens vraiment con.

— Questão de Honra (1992)

Sinto-me totalmente em casa, em Nova Deli também.

Je me sens tout à fait chez moi à New Delhi aussi.

— Piku (2015)

Sinto-me vivo.

Je me sens vivant.

Sinto-me aliviada.

Je me sens soulagée.

— A Criada (2016)

Sinto-me como se estivesse cozinhando.

J'ai l'impression de cuisiner.

— Comer Beber Viver (1994)

Sinto-me feliz por não ter talento.

Je suis heureux de ne pas avoir de talent.

— Andrei Rublev (1966)

Sinto-me horrível.

Je me sens horriblement mal.

— O Castelo Animado (2004)

Sinto-me morrer.

J’ai l’impression de mourir.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Quando canto, sinto-me livre.

Quand je chante, je me sens libre.

Sinto-me sozinha.

Je me sens seule.

Sinto-me tão triste.

Je me sens si triste.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Sim, muito, mas sinto-me tranquilo.

Oui, beaucoup, mais je me sens tranquille.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sinto-me bem.

Je me sens bien.

— A Princesa Prometida (1987)

Sinto-me doente.

Je me sens malade.

Sinto-me honrado com a visita pessoal do pai.

Je suis honoré de la visite personnelle du père.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Sinto-me mal por fechar.

Je me sens mal de fermer.

— Vidas ao Vento (2013)

Sinto-me muito só.

Je me sens très seul.

— Solaris (1972)

Sinto-me só sem você.

Je me sens seul sans toi.

Sinto-me um velho retardado.

Je me sens comme un vieux attardé.

— Служебный роман (1977)

De fato, sinto-me deprimido.

En fait, je me sens déprimé.

— Solaris (1972)

Sinto-me capaz de tudo.

Je me sens capable de tout.

— Malcolm X (1992)

Sinto-me enjoado.

Je me sens nauséeux.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sinto-me horrível por isso acontecer tão perto do bebê nascer.

Je me sens terriblement mal que cela arrive si près de la naissance du bébé.

— A Garota Ideal (2007)

Sinto-me mesmo bem.

Je me sens vraiment bien.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Sinto-me realmente respeitado.

Je me sens vraiment respecté.

Sinto-me tão feliz que sei que, em um minuto, vou me sentir terrível.

Je me sens si heureux que je sais que, dans une minute, je me sentirai terriblement mal.

— O Conformista (1971)

Sinto-me atraída por ele.

Je suis attirée par lui.

Eu sinto-me desanimado.

Je me sens découragé.

— PK (2014)

Sinto-me como se estivesse de volta ao Dragão Verde.

J'ai l'impression d'être de retour au Dragon Vert.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sinto-me feliz.

Je me sens heureux.

Sinto-me mais confiante agora.

Je me sens plus confiant maintenant.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sinto-me muito melhor agora.

Je me sens beaucoup mieux maintenant.

Sinto-me sufocado nesta casa.

Je me sens étouffé dans cette maison.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sinto-me um pouco triste.

Je me sens un peu triste.

Sinto-me cansado.

Je me sens fatigué.

Sinto-me em casa em Windsor Gardens.

Je me sens chez moi à Windsor Gardens.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sinto-me honrado.

Je me sens honoré.

— Oppenheimer (2023)

Sinto-me mal.

Je me sens mal.