desde pequeno

depuis tout petit

→ desde

phrase Rare #20,385

depuis tout petit S’accorde en genre et en nombre avec la personne concernée : desde pequena, desde pequenos, desde pequenas. S’emploie pour parler d’une habitude ou d’une situation qui dure depuis l’enfance.

PO: Desde pequeno, gosto de ler.

FR: Depuis tout petit, j’aime lire.

Desde pequeno, sempre inventando mentiras.

Depuis tout petit, il a toujours inventé des mensonges.

— A Voz do Silêncio (2016)

Desde pequeno que olhei sempre por ele.

Depuis tout petit, j’ai toujours veillé sur lui.

— Carandiru (2003)

Augusto Pinochet Ugarte desde pequeno deu prova de seu serviço à Pátria!

Augusto Pinochet Ugarte a fait preuve de son dévouement envers la Patrie dès son plus jeune âge !

— No (2012)

Desde pequeno estive sempre isolado ou só.

Depuis tout petit, j’ai toujours été isolé ou seul.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Então roubava desde pequeno.

Alors, il volait depuis tout petit.

— Замри-умри-воскресни! (1990)