Yap.Town

de uma vez

d’un coup

→ de
phrase Common #4,206
d’un coup Selon le contexte, peut aussi signifier « une bonne fois pour toutes » ou « tout de suite ».
PO: Ela terminou o trabalho de uma vez.
FR: Elle a terminé le travail d’un coup.

Acho melhor começar de uma vez.

Je pense qu’il vaut mieux commencer tout de suite.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Acorde de uma vez!

Réveille-toi une bonne fois pour toutes !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Acredite nela de uma vez.

Crois-la une bonne fois pour toutes.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Agora, entra na água de uma vez!

Allez, entre dans l’eau d’un coup !

— The Dead and the Damned (2011)

Atire de uma vez!

Tirez une bonne fois pour toutes !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Cai fora de uma vez!

Fiche le camp, une bonne fois pour toutes !

— A Pele Que Habito (2011)

Cortou todos de uma vez, né?

Tu les as tous coupés d’un coup, hein ?

— Trem-Bala (2022)

Deixa de ser idiota e pede desculpas de uma vez.

Arrête de faire l'idiot et présente tes excuses une bonne fois pour toutes.

Desperte de uma vez!

Réveille-toi une bonne fois pour toutes !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E eu acho que você devia fazer o mesmo e vir com a gente de uma vez.

Et je pense que tu devrais faire la même chose et venir avec nous une bonne fois pour toutes.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Elas acenderam todas de uma vez.

Elles se sont toutes allumées en même temps.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Então fala logo de uma vez.

Alors, dis-le une bonne fois pour toutes.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Então vamos resolver isso logo de uma vez?

Alors, on règle ça une bonne fois pour toutes ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então, fique de uma vez.

Alors, reste pour de bon.

— A Empregada (2025)

Escreva toda de uma vez.

Écrivez-la d'une seule traite.

— Dor e Glória (2019)

Este homem gira os braços mais de uma vez antes de soltar a bola.

Cet homme fait tourner ses bras plus d'une fois avant de lâcher la balle.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu te digo de uma vez, eu não gasto dinheiro com as mulheres.

Je te le dis tout de suite : je ne dépense pas d'argent pour les femmes.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu vou exterminar aquilo de uma vez!

Je vais exterminer ça une bonne fois pour toutes !

— O Hospedeiro (2006)

Eu vou fazer isto de uma vez.

Je vais faire ça d'un seul coup.

— Такси-блюз (1990)

Fale de uma vez!

Parlez une bonne fois pour toutes !

— O Segredo de Aman (2003)

Faça isso de uma vez e pronto.

Fais-le une bonne fois pour toutes.

Já me tiraram de encrencas mais de uma vez.

On m'a sorti du pétrin plus d'une fois.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Já quase aconteceu comigo, mais de uma vez —eu disse.

Ça m’est déjà presque arrivé, plus d’une fois, dis-je.

Já resolve esse problema de uma vez.

Règle ce problème une bonne fois pour toutes.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas agora eu mato dois pássaros de uma vez.

Mais maintenant, je fais d'une pierre deux coups.

— Trem-Bala (2022)

Millie, apareça de uma vez!

Millie, montre-toi une bonne fois pour toutes !

— A Empregada (2025)

Morra de uma vez!

Meurs une bonne fois pour toutes !

Os dois de uma vez?

Les deux en même temps ?

— A Doce Vida (1960)

Pegue de uma vez!

Prenez-le tout de suite !

— A Noite Americana (1973)

Ponha-se de uma vez em seu lugar, Sumitra!

Remets-toi à ta place une bonne fois pour toutes, Sumitra !

— देवदास (2002)

Por quê de uma vez?

Pourquoi tout d’un coup ?

— Guardiões do Dia (2006)

Preciso de cinco doses de uma vez.

J’ai besoin de cinq doses d’un coup.

— A Vida Invisível (2019)

Que dirá os dois de uma vez.

Que diront-ils tous les deux à la fois ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer sumir do mundo de uma vez?

Tu veux disparaître du monde pour de bon ?

— Casa Vazia (2004)

Todos de uma vez.

Tous en même temps.

— Duna: Parte Dois (2024)

Topo com os dois de uma vez só.

Je prends les deux d’un coup.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vem de uma vez.

Viens tout de suite.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou tomar de uma vez esse negócio.

Je vais avaler ce truc d’un coup.

— Estômago (2008)

Vá de uma vez.

Allez-y sans tarder.

— A Doce Vida (1960)

É melhor que entenda isso de uma vez.

Il vaut mieux que tu comprennes ça une bonne fois pour toutes.

— O que o Coração Deseja (2001)