de uma vez

une bonne fois pour toutes

→ de

phrase Common #4,225

une bonne fois pour toutes S’emploie pour insister sur le fait de faire quelque chose maintenant, sans attendre, ou de le régler définitivement.

PO: Resolve isso de uma vez e on passe à autre chose.

FR: Règle ça une bonne fois pour toutes et on passe à autre chose.

Então vamos resolver isso logo de uma vez?

Alors, on règle ça une bonne fois pour toutes ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu vou fazer isto de uma vez.

Je vais faire ça d'un seul coup.

— Такси-блюз (1990)

Este homem gira os braços mais de uma vez antes de soltar a bola.

Cet homme fait tourner ses bras plus d'une fois avant de lâcher la balle.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Cai fora de uma vez!

Fiche le camp, une bonne fois pour toutes !

— A Pele Que Habito (2011)

Elas acenderam todas de uma vez.

Elles se sont toutes allumées en même temps.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Morra de uma vez!

Meurs une bonne fois pour toutes !

Eu vou exterminar aquilo de uma vez!

Je vais exterminer ça une bonne fois pour toutes !

— O Hospedeiro (2006)

Atire de uma vez!

Tirez une bonne fois pour toutes !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Então, fique de uma vez.

Alors, reste pour de bon.

— A Empregada (2025)

Quer sumir do mundo de uma vez?

Tu veux disparaître du monde pour de bon ?

— Casa Vazia (2004)

Porque de uma vez?

Pourquoi d’un coup ?

— Guardiões do Dia (2006)

Homem, atire de uma vez, pelo amor de Deus!

Bon sang, tirez une bonne fois pour toutes, pour l'amour de Dieu !

— O Auto da Compadecida (2000)

Acorde de uma vez!

Réveille-toi une bonne fois pour toutes !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Então fala logo de uma vez.

Alors, dis-le une bonne fois pour toutes.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vem de uma vez.

Viens tout de suite.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E eu acho que você devia fazer o mesmo e vir com a gente de uma vez.

Et je pense que tu devrais faire la même chose et venir avec nous une bonne fois pour toutes.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ponha-se de uma vez em seu lugar, Sumitra!

Remets-toi à ta place une bonne fois pour toutes, Sumitra !

— देवदास (2002)

Escreva toda de uma vez.

Écrivez-la d'une seule traite.

— Dor e Glória (2019)

Nem bispo, que dirá os dois de uma vez!

Pas même un seul fou, alors les deux à la fois !

— O Auto da Compadecida (2000)

Limpe-a de uma vez.

Nettoyez-la une bonne fois pour toutes.

— Malcolm X (1992)

Vá de uma vez.

Allez-y sans tarder.

— A Doce Vida (1960)

Já resolve esse problema de uma vez.

Règle ce problème une bonne fois pour toutes.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deixa de ser idiota e pede desculpas de uma vez.

Arrête de faire l'idiot et présente tes excuses une bonne fois pour toutes.

Eu te digo de uma vez, eu não gasto dinheiro com as mulheres.

Je te le dis tout de suite : je ne dépense pas d'argent pour les femmes.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Cortou todos de uma vez, né?

Tu les as tous coupés d’un coup, hein ?

— Trem-Bala (2022)

Fale de uma vez!

Parlez une bonne fois pour toutes !

— O Segredo de Aman (2003)

Agora, entra na água de uma vez!

Allez, entre dans l’eau d’un coup !

— The Dead and the Damned (2011)

Desperte de uma vez!

Réveille-toi une bonne fois pour toutes !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Millie, apareça de uma vez!

Millie, montre-toi une bonne fois pour toutes !

— A Empregada (2025)

É melhor que entenda isso de uma vez.

Il vaut mieux que tu comprennes ça une bonne fois pour toutes.

— O que o Coração Deseja (2001)

Morre de uma vez!

Meurs une bonne fois pour toutes !

Todos de uma vez.

Tous en même temps.

— Duna: Parte Dois (2024)

Atira de uma vez!

Tire une bonne fois pour toutes !

— Carandiru (2003)

Pegue de uma vez!

Prenez-le tout de suite !

— A Noite Americana (1973)

Os dois de uma vez?

Les deux en même temps ?

— A Doce Vida (1960)

Mas agora eu mato dois pássaros de uma vez.

Mais maintenant, je fais d'une pierre deux coups.

— Trem-Bala (2022)

Já me tiraram de encrencas mais de uma vez.

On m'a sorti du pétrin plus d'une fois.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Acredite nela de uma vez.

Crois-la une bonne fois pour toutes.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)