fazer as pazes

se réconcilier

→ fazer

phrase Uncommon #12,298

se réconcilier S'emploie pour mettre fin à une dispute ou retrouver de bonnes relations. Peut aussi s'utiliser au sens figuré, comme dans «se réconcilier avec le passé».

PO: Mas acho que agora é tarde para fazer as pazes.

FR: Mais je pense qu'il est trop tard pour se réconcilier.

Não podemos fazer as pazes porque não brigamos.

Nous ne pouvons pas nous réconcilier parce que nous ne nous sommes pas disputés.

— O Menino e a Garça (2023)

Fazer as pazes com o passado?

Faire la paix avec le passé ?

— Oh Boy (2012)

Você terá que dar o primeiro passo, para fazer as pazes.

Vous devrez faire le premier pas pour vous réconcilier.

— Do Coração (1998)

Só quer fazer as pazes.

Il veut juste faire la paix.

— Solaris (1972)

Bem, nós tivemos um mau começo ontem e eu quero fazer as pazes com você.

Eh bien, on est mal partis hier et j’aimerais me réconcilier avec toi.

— Shrek (2001)

Mas acho que agora é tarde para fazer as pazes.

Mais je pense qu'il est trop tard pour faire la paix.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vim fazer as pazes.

Je suis venu(e) faire la paix.

— Questão de Honra (1992)