ils me laissent
A mim não me deixam entrar.
On ne me laisse pas entrer.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Aqueles garotos me deixam louca!
Ces garçons me rendent folle !
— As Memórias de Marnie (2014)
Elas nunca me deixam.
Elles ne me quittent jamais.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Eles me deixam doente.
Ils me rendent malade.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Essas partes da lei ainda me deixam um pouco confuso.
Ces passages de la loi me laissent encore un peu perplexe.
Hoje eles me deixam voltar.
Aujourd’hui, ils me laissent rentrer.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Mas não, me deixam só.
Mais non, laissez-moi tranquille.
— Asas do Desejo (1987)
Mulheres como srta Sydney me deixam louca.
Les femmes comme Mlle Sydney me rendent folle.
— Férias de Amor (1955)
Nem me deixam dizer a você o que é.
On ne me laisse même pas te dire ce que c'est.
— Oppenheimer (2023)
Não me deixam passar.
Ils ne me laissent pas passer.
— A Onda (2008)
Não tem ninguém de serviço, não me deixam entrar.
Il n’y a personne de service, ils ne me laissent pas entrer.
— Capitães de Abril (2000)
Não, não me deixam faltar ao trabalho.
Non, on ne me laisse pas m'absenter du travail.
— O Peso de um Passado (1988)
Os políticos italianos me deixam furioso.
Les politiciens italiens me mettent en rage.
Seus sanduíches sempre me deixam de bom humor.
Tes sandwichs me mettent toujours de bonne humeur.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)