Yap.Town

eles faltavam

manquaient, faisaient défaut, restaient

→ faltar
falt manquer (un cours, un événement) + avam 3e personne du pluriel à l’imparfait
verb · 3rd-person plural, imperfect tense Rare #36,536
manquaient, faisaient défaut
PO: Faltavam duas cadeiras na sala.
FR: Il manquait deux chaises dans la pièce.
restaient
PO: Faltavam três dias para a viagem.
FR: Il restait trois jours avant le voyage.
Conjugation of faltar
Indicative imperfect
SingularPlural
First faltava —
Third faltava faltavam

Faltavam dez dias até o casamento.

Il restait dix jours avant le mariage.

— A Princesa Prometida (1987)

Falando sério, só faltavam vocês.

Sérieusement, il ne manquait plus que vous.

— O Ódio (1995)

Só ainda não tinha a idade normal para me formar; faltavam alguns anos.

Je n’avais simplement pas encore l’âge habituel pour obtenir mon diplôme ; il me manquait encore quelques années.

Faltavam dois dias.

Il restait deux jours.

— A Empregada (2025)