uma ligação

un appel

→ um

phrase Common #5,966

un appel Dans ce contexte, il s’agit d’un appel téléphonique.

PO: Ei, preciso fazer uma ligação.

FR: Hé, je dois passer un appel.

Pode fazer uma ligação para a esposa.

Vous pouvez passer un appel à votre épouse.

— O Sobrevivente (2025)

Faça uma ligação para lá.

Passez un coup de fil là-bas.

— Oito e Meio (1963)

Ei, preciso fazer uma ligação.

Hé, je dois passer un coup de fil.

— Família de Aluguel (2025)

Só vou fazer uma ligação no fundo.

Je vais juste passer un coup de fil au fond.

— Marty Supreme (2025)

Tem uma ligação para o senhor.

Il y a un appel pour vous.

— No (2012)

Julie, uma ligação para você.

Julie, c’est pour toi au téléphone.

— A Noite Americana (1973)

Ela recebeu uma ligação.

Elle a reçu un appel.

— A Noite Americana (1973)

Loiseau cria uma ligação entre os dois grupos.

Loiseau crée un lien entre les deux groupes.

Era uma ligação importante.

C'était un appel important.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Houve uma ligação.

Il y a eu un appel.

— PK (2014)

Eu preciso fazer uma ligação.

Je dois passer un coup de fil.

— Irmão (1997)

Recebi uma ligação da obra.

J’ai reçu un appel du chantier.

— O que o Coração Deseja (2001)

É uma ligação rápida de boa noite.

C'est un appel rapide pour dire bonne nuit.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por favor, preciso de uma ligação.

S'il vous plaît, j'ai besoin de passer un appel.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Chinki, uma ligação do Munna para você.

Chinki, un appel de Munna pour toi.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Parece haver uma ligação misteriosa entre a doença dela e o Nada.

Il semble y avoir un lien mystérieux entre sa maladie et le Néant.

— A História sem Fim (1984)

Quero só fazer uma ligação.

Je veux juste passer un coup de fil.

— O Segredo de Aman (2003)

Estive aqui o dia todo e fiz uma ligação.

J’ai été ici toute la journée et j’ai passé un coup de fil.

— Um Tiro na Noite (1981)

O senhor tem uma ligação urgente.

Vous avez un appel urgent.

— Quase Famosos (2000)

Un appel téléphonique.

— Quase Famosos (2000)

Comandante Hale, tem uma ligação.

Commandant Hale, vous avez un appel.

— Dupla Perigosa (2026)

Estou esperando uma ligação do Donahue.

J'attends un appel de Donahue.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pode fazer uma ligação para mim?

Tu peux passer un coup de fil pour moi ?

— Suzume (2022)

Senhor, uma ligação do Paquistão.

Monsieur, un appel du Pakistan.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Fique ao lado do telefone se você estiver esperando uma ligação.

Restez près du téléphone si vous attendez un appel.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

É uma ligação importante.

C'est un appel important.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tem uma ligação.

Il y a un appel.

— Durante a Tormenta (2018)

Preciso fazer uma ligação particular.

Je dois passer un coup de fil personnel.

— A Experiência (2001)

Tive que fazer uma ligação.

J’ai dû passer un coup de fil.

— Duro de Matar (1988)

Basta uma ligação pra Millie apodrecer na cadeia.

Il suffit d'un coup de fil pour que Millie pourrisse en prison.

— A Empregada (2025)

Estou cansado e espero uma ligação.

Je suis fatigué et j’attends un appel.

— Oito e Meio (1963)

Uma ligação para você, Sr. Tenenbaum.

Un appel pour vous, Monsieur Tenenbaum.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Recebi uma ligação hoje.

J'ai reçu un appel aujourd'hui.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)