está nervoso

être énervé

→ estar
phrase Common #6,041
être énervé S’emploie pour parler de quelqu’un qui est irrité ou en colère ; selon le contexte, peut aussi signifier « être nerveux ». La forme féminine est « está nervosa ». À l’oral, « está » devient souvent « tá ».
PO: Por que você está nervoso comigo?
FR: Pourquoi es-tu énervé contre moi ?

Está nervoso?

Êtes-vous nerveux ?

— Trem-Bala (2022)

Não é idiota, está nervoso.

Il n'est pas idiot, il est juste nerveux.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você está nervoso porque sou bicha, ou porque não contei que sou bicha?

Tu es nerveux parce que je suis pédé, ou parce que je ne t’ai pas dit que je l’étais ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele dirige muito mal quando está nervoso.

Il conduit très mal quand il est nerveux.

Willis, ele está nervoso.

Willis, il est nerveux.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Alter, está nervoso de novo.

Alter, tu es de nouveau nerveux.

— A Onda (2008)

Está nervoso.

Il est nerveux.

— Os Visitantes (1993)

Você está nervoso por quê?

Pourquoi es-tu nerveux ?

— Senna (2010)

Ele está nervoso.

Il est nerveux.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Está nervoso por causa do discurso que tem que pronunciar.

Il est nerveux à cause du discours qu'il doit prononcer.

— Sol Secreto (2007)

Você está nervoso?

Êtes-vous nerveux ?

— Queen (2014)