o que será

que deviendra

→ o

phrase Uncommon #11,379

que deviendra S’emploie pour demander ce qui va arriver à quelqu’un ou à quelque chose, souvent avec une idée d’inquiétude ou d’incertitude.

PO: O que será de nós se chover a noite toda?

FR: Que deviendra-t-on s’il pleut toute la nuit ?

O que será isto?

Qu'est-ce que cela peut bien être ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O que será que lhe aconteceu?

Qu'est-ce qui a bien pu lui arriver ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

O que será agora desta Sociedade?

Que deviendra désormais cette société ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O que será dele?

Que deviendra-t-il ?

— A Infância de Ivan (1962)

O que será preciso que se faça para salvar a espécie humana da extinção?

Que faudra-t-il faire pour sauver l'espèce humaine de l'extinction ?

E o que será de você então?

Et que deviendras-tu alors ?

— Férias de Amor (1955)

O que será de nós quando tudo acabar?

Que deviendrons-nous quand tout sera fini ?

O que será do nosso bebê?

Qu'adviendra-t-il de notre bébé ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Por favor, irmão o que será de mim sem a sua companhia.

S'il te plaît, mon frère, que deviendrai-je sans ta compagnie ?

— Piku (2015)

O que será?

Qu'est-ce que ce sera ?

— O Castelo Animado (2004)

O que será dele quando crescer?

Que deviendra-t-il quand il sera grand ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O que será mais nobre pra milícia?

Qu'est-ce qui sera le plus noble pour la milice ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E o que será de mim?

Et que deviendrai-je ?

— Pacto de Sangue (1944)

Meu Deus, o que será do garoto?

Mon Dieu, que deviendra le garçon ?

— Asas do Desejo (1987)

O que será de mim?

Que deviendrai-je ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O que será dessa menina?

Que deviendra cette fille ?

— Swades: We, the People (2004)

O que será quando ela ver que não tem mais um quarto só pra ela?

Que se passera-t-il quand elle verra qu'elle n'a plus de chambre rien qu'à elle ?

— Adeus, Lênin! (2003)

O que será um ganho, por este derramamento de sangue?

Qu'y gagnera-t-on, avec tout ce sang versé ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

O que será de nós?

Que deviendrons-nous ?

— A Sociedade da Neve (2023)