Yap.Town

mesmo estando

même en étant

→ mesmo
phrase Rare #23,297
même en étant Exprime une concession, comme « même si l’on est… ».
PO: Mesmo estando longe, ela me liga todos os dias.
FR: Même en étant loin, elle m’appelle tous les jours.

Ela prova que a história é verdadeira, mesmo estando incompleta.

Elle prouve que l'histoire est vraie, même si elle est incomplète.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E estamos de olho nele, mesmo estando atrás de nós.

Et nous le surveillons, même s'il se trouve derrière nous.

— F1: O Filme (2025)

Eu estou bem, mesmo estando só.

Je vais bien, même en étant seul.

— Perfect Blue (1998)

Eu vim mesmo estando cansado.

Je suis venu même en étant fatigué.

Mesmo estando sempre à beira da falência.

Même en étant toujours au bord de la faillite.

— A Empregada (2025)

Eu vim mesmo estando cansada.

Je suis venue même en étant fatiguée.