eu não ia

je n'allais pas

→ eu

phrase Rare #24,377

je n'allais pas Devant un infinitif, exprime souvent une intention passée ou une action qui n’aurait pas eu lieu : « je n’allais pas… » ou « je ne … pas ».

PO: Eu não ia sair sem te avisar.

FR: Je n’allais pas partir sans te prévenir.

Eu não ia deixá-lo remar.

Je n’allais pas le laisser ramer.

Senão eu não ia chegar onde eu cheguei.

Sinon, je ne serais pas arrivé là où j’en suis.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu não ia te bater.

Je n'allais pas te frapper.

— Mr. Vingança (2002)

Na Secretaria de Segurança, eu não ia lutar só contra o tráfico.

Au Secrétariat à la sécurité, je n'allais pas lutter uniquement contre le trafic.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se não, eu não ia estar aqui.

Sinon, je ne serais pas ici.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu não ia aguentar ver você morrer.

Je n’aurais pas supporté de te voir mourir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não ia esperá-lo o dia todo, filho.

Je n'allais pas t'attendre toute la journée, mon fils.

— Titanic (1997)

Eu não ia usar a língua!

Je n'allais pas utiliser la langue !

— Intocáveis (2011)