Yap.Town

uma explicação

une explication

→ um
phrase Uncommon #10,211
une explication S’emploie notamment dans les expressions « dever uma explicação » (devoir une explication) et « dar uma explicação » (donner une explication).
PO: Ela pediu uma explicação sobre o atraso.
FR: Elle a demandé une explication au sujet du retard.

O que deixa só uma explicação.

Ce qui ne laisse qu'une seule explication.

— O Homem da Terra (2007)

Só quero uma explicação.

Je veux juste une explication.

— O Quinto Elemento (1997)

Deve haver uma explicação.

Il doit y avoir une explication.

— Durante a Tormenta (2018)

É claro que podiam apresentar uma explicação inofensiva para as tatuagens.

Bien sûr, ils pouvaient donner une explication anodine pour les tatouages.

E talvez uma explicação para este corpo.

Et peut-être une explication pour ce corps.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O senhor vai ter que dar uma explicação, sim.

Vous allez devoir fournir une explication, effectivement.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você tem que me dar uma explicação, senhor!

Vous devez me donner une explication, monsieur !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Por favor, eu quero uma explicação, por favor!

S'il vous plaît, je veux une explication, s'il vous plaît !

— A Grande Beleza (2013)

Temos que achar uma explicação.

Nous devons trouver une explication.

— As Diabólicas (1955)

Deve haver uma explicação, acho que isso não será necessário.

Il doit y avoir une explication ; je pense que cela ne sera pas nécessaire.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tenho certeza que tem uma explicação.

Je suis sûr qu'il y a une explication.

— Fale com Ela (2002)

Sim, mas para tudo há uma explicação.

Oui, mais il y a une explication à tout.

— Vale Abraão (1993)

Exijo uma explicação.

J'exige une explication.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Manuela, acho que você nos deve uma explicação.

Manuela, je crois que tu nous dois une explication.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Peço uma explicação.

Je demande une explication.

Quero uma explicação.

Je veux une explication.

— Agente Zeta (2026)

Acho que você nos deve uma explicação, amigão.

Je crois que tu nous dois une explication, mon pote.

— Os Caras Malvados (2022)

Hub, você tem uma explicação pra isso?

Hub, as-tu une explication à cela ?

— Os Visitantes (1993)

Eu devo uma explicação a você pelo que aconteceu.

Je te dois une explication pour ce qui s'est passé.

Deve haver uma explicação razoável.

Il doit bien y avoir une explication raisonnable.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Poupe-me da conversa e me dê uma explicação precisa, por favor.

Épargnez-moi les longs discours et donnez-moi une explication précise, s'il vous plaît.

— Os Visitantes (1993)

Acho que merecem uma explicação.

Je pense qu'ils méritent une explication.

— Diários de Motocicleta (2004)

Devemos uma explicação aos Mondoshawans.

Nous devons une explication aux Mondoshawans.

— O Quinto Elemento (1997)