Yap.Town

está sempre

est toujours, toujours

→ estar
phrase Common #1,676
est toujours S’emploie pour dire qu’une personne ou une chose se trouve constamment dans un état ou une situation. « Está » s’accorde avec un sujet singulier.
PO: O meu irmão está sempre ocupado.
FR: Mon frère est toujours occupé.

Alá está sempre em primeiro lugar.

Allah passe toujours en premier.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O Sr. Dick está sempre atento.

Monsieur Dick est toujours attentif.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele está sempre ocupado.

Il est toujours occupé.

E está sempre comigo quando é a vez de ninguém.

Et il est toujours avec moi quand ce n'est le tour de personne.

— A Grande Beleza (2013)

A porta da cozinha está sempre aberta.

La porte de la cuisine est toujours ouverte.

— Férias de Amor (1955)

Tom está sempre conectado.

Tom est toujours connecté.

Quando um motorista não está dirigindo está sempre numa garagem.

Lorsqu'un chauffeur ne conduit pas, il se trouve toujours dans un garage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O quarto está sempre arrumado.

La chambre est toujours rangée.

— Em Chamas (2018)

Está sempre com a cara fechada.

Il a toujours l'air renfrogné.

— Lanternas Vermelhas (1991)

E o medo está sempre presente.

Et la peur est toujours présente.

— Guerra e Paz (1968)

Está sempre só?

Êtes-vous toujours seul ?

— Oito e Meio (1963)

E sua língua está sempre seca.

Et sa langue est toujours sèche.

— Viver (1952)

Ele está sempre à frente dos outros da idade dele.

Il a toujours une longueur d'avance sur les autres de son âge.

— Dor e Glória (2019)

Você não disse que ele está sempre com fome?

Tu n'as pas dit qu'il a toujours faim ?

— Tumbbad (2018)

Mary está sempre de mau humor.

Mary est toujours de mauvaise humeur.

Meu pai está sempre muito calmo.

Mon père est toujours très calme.

A família dele está sempre por perto.

Sa famille est toujours à proximité.

— Desejo e Perigo (2007)

Mas a maleta está sempre com você?

Mais la mallette est-elle toujours avec vous ?

— A Grande Beleza (2013)

Está sempre de olho em nós.

Il nous surveille en permanence.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A minha babá está sempre de mau humor.

Ma nounou est toujours de mauvaise humeur.

— As Memórias de Marnie (2014)

O exército indiano está sempre pronto para servir e proteger o país.

L'armée indienne est toujours prête à servir et à protéger le pays.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas você está sempre em volta daquela garota.

Mais tu es toujours autour de cette fille.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não sei com o que gasta, está sempre sem dinheiro.

Je ne sais pas ce qu'il dépense ; il est toujours à court d'argent.

— A Grande Beleza (2013)

A cama está sempre arrumada.

Le lit est toujours fait.

— As Diabólicas (1955)

O Sonny está sempre um passo adiante.

Sonny a toujours une longueur d'avance.

— F1: O Filme (2025)

Por que está sempre com um binóculo?

Pourquoi as-tu toujours des jumelles ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Está sempre em Roma.

Il est toujours à Rome.

— A Doce Vida (1960)

Você é o nome que está sempre presente nos meus lábios.

Tu es le nom qui est toujours sur mes lèvres.

— Irmão Bajrangi (2015)

Allah está sempre em primeiro lugar.

Allah passe toujours en premier.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Está sempre no meu coração.

Tu es toujours dans mon cœur.

— A Grande Beleza (2013)

Está sempre sozinho.

Il est toujours seul.

— O Profeta (2009)

Por que você está sempre do lado desses putos?

Pourquoi es-tu toujours du côté de ces connards ?

— O Ódio (1995)

Por quê Tom está sempre tão bem vestido?

Pourquoi Tom est-il toujours aussi bien habillé ?

Está sempre com ódio no coração, que explode como uma bomba.

Il porte toujours de la haine dans son cœur, une haine qui explose comme une bombe.

— Em Chamas (2018)

Papai está sempre em Lille.

Papa est toujours à Lille.

— Adeus, Meninos (1987)

Ouvi dizer que está sempre ausente.

J'ai entendu dire qu'il est toujours absent.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mas você está sempre cansado.

Mais tu es toujours fatigué.

— A Voz do Coração (2004)

Está sempre tensa, agressiva.

Elle est toujours tendue, agressive.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Seetha, por que está sempre aqui?

Seetha, pourquoi es-tu toujours ici ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele está sempre comigo.

Il est toujours avec moi.

— देवदास (2002)

Ele está sempre à frente.

Il a toujours une longueur d'avance.

— Conflitos Internos (2002)

Por que Tom está sempre bem vestido?

Pourquoi Tom est-il toujours bien habillé ?

Tom está sempre atrasado.

Tom est toujours en retard.

Sua intuição está sempre certa.

Votre intuition a toujours raison.

— Incêndios (2010)

Olhe que aquela está sempre à escuta!

Attention, elle est toujours à l'affût !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Meu pai está sempre ocupado.

Mon père est toujours occupé.

Está sempre cansado.

Il est toujours fatigué.

— O Profeta (2009)

O senhor é que está sempre ocupado.

C’est vous qui êtes toujours occupé.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Após o trabalho, Tom está sempre cansado.

Après le travail, Tom est toujours fatigué.

Está sempre desligado.

Il est toujours éteint.

— O Mundo (2004)

Está sempre nas colunas de fofoca.

Il/Elle fait toujours la une des rubriques people.

— A Grande Beleza (2013)

O infame pirata Roberts está sempre por perto de Florin nesta altura do ano.

L'infâme pirate Roberts rôde toujours près de Florin à cette époque de l'année.

— A Princesa Prometida (1987)

A missão não está sempre aberta?

La mission n'est-elle pas toujours ouverte ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

phrase Common #4,554
toujours Construction avec estar + sempre pour exprimer une habitude ou une répétition.
PO: Ele está sempre atrasado para a aula.
FR: Il est toujours en retard pour le cours.

Você é jovem e sua mente está sempre mudando.

Tu es jeune et ton esprit change constamment.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Está sempre fazendo burrada, e não aprende, não é?

Tu fais toujours des conneries et tu ne retiens pas la leçon, hein ?

— O Profissional (1994)

Está sempre pensando nisso?

Vous y pensez tout le temps ?

— Stalker (1979)

Ele está sempre bebendo.

Il boit tout le temps.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Está sempre caindo.

Ça n'arrête pas de tomber.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Papai está sempre trabalhando.

Papa travaille toujours.

— Invasão Zumbi (2016)

Está sempre me procurando para consertar sua lata velha.

Il vient toujours me voir pour réparer sa vieille guimbarde.

— Leviatã (2014)

Parece que ela está sempre viajando.

On dirait qu'elle est toujours en train de voyager.

— Em Chamas (2018)

Está sempre reclamando, sem parar.

Il/Elle se plaint sans arrêt.

— Akira (1988)

Mas o meu irmão está sempre pensando em vocês.

Mais mon frère pense toujours à vous.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A vida está sempre mudando.

La vie change constamment.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom está sempre comendo.

Tom est toujours en train de manger.

Está sempre causando problemas!

Il/Elle crée toujours des problèmes !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ela está sempre sorrindo.

Elle sourit toujours.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele está sempre procurando-o.

Il est toujours en train de le chercher.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Tom está sempre sorrindo.

Tom sourit toujours.

Está sempre aprontando alguma, e alguém tem que limpar sua merda.

Il est toujours en train de faire des conneries, et quelqu'un doit nettoyer sa merde.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Está sempre me deixando de lado ou de fora.

Tu me laisses toujours de côté ou en dehors.

— Shrek (2001)

Está sempre perguntando pelo pai.

Il demande toujours après son père.

— Carandiru (2003)

Se insistir, direi a Isak que está sempre querendo me beijar.

Si tu insistes, je dirai à Isak que tu cherches toujours à m'embrasser.

— Morangos Silvestres (1957)

Está sempre rindo assim?

Tu ris toujours comme ça ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)