Yap.Town

uma coisa que

une chose que

→ um
phrase Common #6,310
une chose que Peut aussi se traduire par « quelque chose que », selon le contexte.
PO: Há uma coisa que quero te contar.
FR: Il y a une chose que je veux te raconter.

Alguém está construindo um navio gigantesco, uma coisa que custa uma fortuna.

Quelqu’un construit un gigantesque navire, un truc qui coûte une fortune.

Bem, aí está uma coisa que eu nunca tinha visto.

Eh bien, voilà quelque chose que je n'avais jamais vu.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ela disse uma coisa que não entendi.

Elle a dit quelque chose que je n'ai pas compris.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu sei uma coisa que você não sabe.

Je sais quelque chose que tu ne sais pas.

Há mais uma coisa que deveríamos discutir.

Il y a encore une chose dont nous devrions discuter.

— Destruição Final 2 (2026)

Há só uma coisa que esperamos de você, Kumi.

Il n'y a qu'une seule chose que nous attendons de toi, Kumi.

— Doentes de Amor (2017)

Isso é uma coisa que preciso lembrar.

C’est quelque chose dont je dois me souvenir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Na verdade, eu me arrependo de uma coisa que acabei entendendo.

En fait, je regrette une chose que j'ai fini par comprendre.

— Laurence Anyways (2012)

No dia seguinte, aconteceu uma coisa que nunca tinha acontecido.

Le lendemain, il s’est passé quelque chose qui ne s’était jamais produit auparavant.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não é fácil eu gostar de uma coisa que não conheço.

Ce n'est pas facile pour moi d'aimer quelque chose que je ne connais pas.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pessoas são uma coisa que na China não falta.

Ce qui ne manque pas en Chine, c'est le monde.

— O Mundo (2004)

Porque eu sei de uma coisa que você não sabe.

Parce que je sais quelque chose que tu ne sais pas.

— A Princesa Prometida (1987)

Trouxe uma coisa que é do senhor.

J’ai apporté quelque chose qui est à vous.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Uma coisa que deve te interessar e uma coisa que interessa a mim.

Une chose qui devrait t'intéresser et une chose qui m'intéresse.

— Três Homens em Conflito (1966)

Uma coisa que eu não sentia era sede.

La seule chose que je ne ressentais pas, c’était la soif.

Uma coisa que eu sei é que não vou voltar pra casa.

Une chose est sûre : je ne rentrerai pas à la maison.

— Homem com H (2025)

Uma coisa que eu sempre quis fazer é escrever um livro para crianças.

Une chose que j’ai toujours voulu faire, c’est écrire un livre pour enfants.

Uma coisa que se torne tudo, pois a sua fé a torna assim?

Une chose qui devient tout, car votre foi la rend telle ?

— Oito e Meio (1963)

Uma coisa que tenho em comum com minha avó.

Une chose que j'ai en commun avec ma grand-mère.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vamos contar uma coisa que nunca contamos pra ninguém.

On va raconter quelque chose qu’on n’a jamais raconté à personne.

— Wicked (2024)

Velho Nick ou não, tem mais uma coisa que posso fazer pelo senhor.

Que vous soyez le Vieux Nick ou non, il y a encore une chose que je peux faire pour vous.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

É uma coisa que Gandalf disse.

C'est une chose que Gandalf a dite.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É uma coisa que a gente fala um pro outro lá dentro.

C'est quelque chose qu'on se dit entre nous, là-bas.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)