Yap.Town

eles faltam

manquent (à), restent

→ faltar
falt manquer (un cours, un événement) + am 3ᵉ personne du pluriel au présent
verb · 3rd-person plural, present tense Common #6,226
manquent (à) La personne qui manque de quelque chose se construit avec « a » : « faltam-me ... » = « il me manque ... ».
PO: Faltam algumas cadeiras na sala.
FR: Il manque quelques chaises dans la pièce.
restent
PO: Faltam dez minutos para o filme começar.
FR: Il reste dix minutes avant le début du film.
Conjugation of faltar
Indicative present
SingularPlural
Third falta faltam

Faltam dez.

Il en manque dix.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Faltam quatro semanas pra ela ganhar.

Il reste quatre semaines avant qu'elle n'accouche.

— Marty Supreme (2025)

Faltam só três.

Il n’en reste plus que trois.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Só faltam sete voltas, e começa a chover.

Il ne reste que sept tours, et il commence à pleuvoir.

— F1: O Filme (2025)

Quantas corridas faltam?

Combien de courses reste-t-il ?

— F1: O Filme (2025)

Ao mundo não faltam as boas pessoas.

Le monde ne manque pas de gens bien.

— Guardiões do Dia (2006)

Quantos faltam?

Combien en manque-t-il ?

— Arca Russa (2002)

Faltam duas garrafas até o final do mês.

Il reste deux bouteilles d'ici la fin du mois.

— O Salário do Medo (1953)

Tem ainda algumas partes que faltam na história.

Il manque encore quelques parties à l’histoire.

— Psicose (1960)

Faltam seis bolas e dez corridas para ganhar.

Il reste six balles et dix courses pour gagner.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas ainda faltam duas horas para vencer.

Mais il reste encore deux heures avant la victoire.

— Amores Expressos (1994)

Senhor, faltam umas coisas.

Monsieur, il manque certaines choses.

— Um Tiro na Noite (1981)

Faltam dez minutos.

Il reste dix minutes.

— Família de Aluguel (2025)

Faltam pouco mais de dois minutos para a corrida recomeçar.

Il reste un peu plus de deux minutes avant que la course ne reprenne.

— F1: O Filme (2025)

Faltam só duas noites para seu casamento.

Il ne reste que deux nuits avant votre mariage.

— Assassinato (2015)

Só faltam mais duas pra ver, né?

Il n'en reste plus que deux à voir, n'est-ce pas ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Quantas corridas faltam para ganharmos?

Combien de courses reste-t-il avant que nous gagnions ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O Chefe está em reunião, e só faltam vocês dois.

Le patron est en réunion, et il ne manque plus que vous deux.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ainda faltam três anos.

Il reste encore trois ans.

— O Último Azul (2025)

Faltam dezesseis páginas.

Il reste seize pages.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Faltam quatro voltas.

Il reste quatre tours.

— F1: O Filme (2025)

Só me faltam dois meses aqui.

Il ne me reste que deux mois ici.

— O Poço (2019)

Só faltam umas flores.

Il ne manque plus que quelques fleurs.

— A Noite Americana (1973)

Vamos, Willis, faltam dois.

Allez, Willis, il en manque deux.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Andem logo, faltam poucos minutos!

Dépêchez-vous, il ne reste que quelques minutes !

— Pinóquio (2019)

Na primavera não faltam trabalhos de jardinagem.

Au printemps, les travaux de jardinage ne manquent pas.

Motivos não te faltam.

Les raisons ne te manquent pas.

— Volver (2006)

Agora, faltam homens e tempo.

À présent, les hommes et le temps font défaut.

— A Era da Escuridão (2016)

E homens bonitos por aqui não faltam.

Et les beaux hommes ne manquent pas par ici.

— Princesa Mononoke (1997)

Quantos dias faltam?

Combien de jours reste-t-il ?

— A Experiência (2001)

Me faltam palavras, Herr Campbell.

Les mots me manquent, Herr Campbell.

— Vítima do Passado (1996)

Faltam apenas alguns segundos.

Il ne reste que quelques secondes.

— Dangal (2016)

Faltam oito.

Il en manque huit.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Faltam só alguns meses, não?

Il ne reste plus que quelques mois, non ?

— देवदास (2002)

Só faltam dois meses?

Il ne reste que deux mois ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Discípulos não faltam por aí, mas nenhum é capaz!

Ce ne sont pas les disciples qui manquent, mais aucun n'est à la hauteur !

— Andrei Rublev (1966)

E quantos anos faltam?

Et combien d’années reste-t-il ?

— Estômago (2008)