Yap.Town

mais um

encore un, un de plus; encore un

→ mais
phrase Very common #1,142
encore un S’emploie pour ajouter une chose ou une personne de plus, ou pour dire « un de plus ».
PO: Mais um café, por favor.
FR: Un autre café, s’il vous plaît.

Nem mais um pio, Vossa Ozidade.

Pas un mot de plus, Votre Oisiveté.

— Wicked: Parte II (2025)

Mais um passe.

Encore une passe.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É mais um treino.

C’est plutôt un entraînement.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não sou nada mais do que mais um prisioneiro no poço.

Je ne suis rien de plus qu'un prisonnier de plus dans le puits.

— Ne Zha (2019)

Os médicos disseram que talvez eu dure mais um Natal.

Les médecins ont dit que je tiendrais peut-être jusqu'à un autre Noël.

— Missão Refúgio (2026)

Dá tempo pra mais um arremesso.

Il y a le temps pour un dernier lancer.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mais um chocolate?

Encore un chocolat ?

— Pillion (2025)

A Alemanha é apenas mais um front.

L'Allemagne n'est qu'un front de plus.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vamos encher mais um barril para nossos entes queridos.

Remplissons encore un tonneau pour nos proches.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Adicionei mais um banheiro.

J'ai ajouté une salle de bain supplémentaire.

— O Castelo Animado (2004)

Só tenho mais um suspiro.

Il ne me reste plus qu'un souffle.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mais um pouquinho.

Encore un tout petit peu.

— Intocáveis (2011)

Isso é mais um delírio.

C'est encore un délire.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas se Cabral for promovido, é mais um batalhão.

Mais si Cabral est promu, c'est un bataillon de plus.

— Tropa de Elite (2007)

Liberty Bell, se eu vir mais um bacon nessa batata.

Liberty Bell, si je vois encore un morceau de bacon sur cette pomme de terre...

— Juno (2007)

Mais um pedaço de bolo?

Encore une part de gâteau ?

— O Tambor (1979)

Mais um fuzil?

Encore un fusil ?

— Cidade dos Homens (2007)

Ainda mais um dublê inglês!

Et en plus, une doublure anglaise !

— A Noite Americana (1973)

phrase Common #6,337
encore un S’emploie pour demander ou ajouter un élément de plus.
PO: Me dá mais um pedaço de tarte.
FR: Donne-moi encore un morceau de tarte.

Ela matou mais um, foi?

Elle en a tué un de plus, c'est ça ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pode ser mais um?

Est-ce qu'il peut y en avoir un de plus ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mais um.

Encore un.

— Anora (2024)

O mundo não precisa de mais um herói.

Le monde n'a pas besoin d'un héros de plus.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Temos mais um!

En voici un de plus !

— Perfect Blue (1998)

Espere no carro, temos mais um caso.

Attendez dans la voiture, nous avons une autre affaire.

— Sem Amor (2017)

Mais um minuto, talvez.

Encore une minute, peut-être.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tem mais um!

Il y en a encore un !

— Destruição Final 2 (2026)

Você quer mais um?

Tu en veux un autre ?

— Mommy (2014)

Mais um pio e você morre.

Encore un mot et tu meurs.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mais um, por favor.

Encore un, s’il vous plaît.

— Uma Família de Dois (2016)

Preciso de mais um.

Il m’en faut un autre.

— Mommy (2014)

Mais um gole não te fará mal, querida.

Une gorgée de plus ne te fera pas de mal, chérie.

— Férias de Amor (1955)

Mais um minuto!

Encore une minute !

— Podres de Ricos (2018)

Parece que temos mais um membro na família.

On dirait que nous avons un membre de plus dans la famille.

— O Castelo Animado (2004)

Mais um passo, eu arrebento os dentes dele.

Encore un pas et je lui défonce les dents.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tem mais um corpo aqui.

Il y a un autre corps ici.

— Trem-Bala (2022)

Mais um tiro e matamos reféns.

Encore un coup de feu et nous tuons des otages.

— O Quinto Elemento (1997)

Mais um?

Encore un ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Mais um café?

Encore un café ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Me dê mais um.

Donnez-m'en un autre.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Só mais um, eu acho.

Juste un de plus, je crois.

— Os Sete Samurais (1954)

Temos mais um.

Nous en avons un de plus.

— Família de Aluguel (2025)

Traz mais um guaraná pra mim, por favor.

Apportez-moi un autre guarana, s'il vous plaît.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mais um!

Encore un !

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mais um conhaque.

Encore un cognac.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Só tem mais um.

Il n'en reste plus qu'un.

— Anaconda (2025)

phrase Rare #19,387
un de plus; encore un S’emploie pour exprimer l’ajout d’une personne ou d’une chose, ou pour dire « un parmi d’autres » selon le contexte.
PO: Vou pedir mais um café antes de ir.
FR: Je vais commander encore un café avant de partir.

Só mais um pouco, querida.

Encore un peu, ma chérie.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Cada palavra que diga vale mais um centímetro.

Chaque mot que vous prononcez vaut un centimètre de plus.

— Morte ao Vivo (1996)

Muito menos mais um depois disso.

Encore moins un de plus après cela.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu te desafio, dá mais um passo!

Je te mets au défi : fais un pas de plus !

— Anora (2024)

Este mundo só vai durar mais um dia?

Ce monde ne va-t-il durer qu'un jour de plus ?

— O Menino e a Garça (2023)

Quero parecer mais um na multidão.

Je veux passer pour quelqu'un parmi tant d'autres dans la foule.

— Asas do Desejo (1987)

Há pelo menos mais um lá.

Il y en a au moins un autre là-bas.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pô, mais um só?

Zut, juste un de plus ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tem mais um.

Il y en a encore un.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não pode me dar só mais um?

Tu ne peux pas m’en donner juste un de plus ?

— Laurence Anyways (2012)