mas isso

Mas isso não funciona assim.

Mais ça ne fonctionne pas comme ça.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas isso vai levar um bom tempo.

Mais cela va prendre pas mal de temps.

— As Diabólicas (1955)

Mas isso não o salvará.

Mais ça ne le sauvera pas.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Está bem, Gedevan Alexandrovich, mas isso são apenas palavras.

D’accord, Gedevan Alexandrovitch, mais ce ne sont que des mots.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Mas isso não serve de nada.

Mais cela ne sert à rien.

— Paris, Te Amo (2006)

Mas isso é fácil.

Mais c'est facile.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas isso não tem sentido.

Mais cela n'a pas de sens.

— A Onda (2008)

Mas isso não é da minha conta.

Mais ça ne me regarde pas.

— Intocáveis (2011)

Mas isso acaba aqui.

Mais ça s’arrête là.

— Capitães de Abril (2000)

Mas isso basta.

Mais cela suffit.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Fico andando com essa certidão, mas isso serve pra quê?

Je me balade avec cet acte de naissance, mais à quoi ça sert ?

— O Palhaço (2011)

Mas isso, eu sei fazer.

Mais ça, je sais le faire.

— Flores do Oriente (2011)

Mas isso pode não ser importante.

Mais cela pourrait ne pas être important.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu odeio perder, mas isso é importante.

Je déteste perdre, mais c’est important.

— Podres de Ricos (2018)

Mas isso me leva ao meu problema.

Mais cela m’amène à mon problème.

Mas isso significaria escapar.

Mais cela signifierait s'échapper.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas isso não era o suficiente para você.

Mais cela ne te suffisait pas.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas isso não interessa, é com ela que me preocupo.

Mais cela n'a pas d'importance, c'est elle qui me préoccupe.

— A Grande Beleza (2013)

Talvez, mas isso nunca acontecerá.

Peut-être, mais cela n'arrivera jamais.

— Guerra e Paz (1968)

Mas isso não passa de um desejo frágil.

Mais ce n'est rien de plus qu'un désir fragile.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas isso não significa que desistimos.

Mais cela ne signifie pas que nous avons abandonné.

— O Capitão (2018)

Mas isso é muito caro.

Mais c’est très cher.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas isso não é nada.

Mais ce n'est rien.

— O Profissional (1994)

Mas isso agora é bem complicado.

Mais maintenant, c’est très compliqué.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu não me achava tão bonita assim, mas isso ia mudar à medida que eu crescesse.

Je ne me trouvais pas si belle que ça, mais cela allait changer à mesure que je grandirais.

Mas isso não é problema meu.

Mais ce n’est pas mon problème.

— O Profissional (1994)

Mas isso o Governador não queria.

Mais le gouverneur ne voulait pas de cela.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas isso leva uma hora até chegar à vila!

Mais il faut une heure pour arriver au village !

— A Vingança de Manon (1986)

Mas isso poderá levar algum tempo.

Mais cela pourrait prendre un certain temps.

— Barfi! (2012)

Mas isso nem sempre acontece.

Mais cela n’arrive pas toujours.

— देवदास (2002)

Mas isso não fica apresentável.

Mais cela ne fait pas présentable.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quase disse “Antonio”, mas isso não era da conta dele.

J’ai failli dire « Antonio », mais ça ne le regardait pas.

Mas isso vai doer!

Mais ça va faire mal !

— Служебный роман (1977)

Mas isso não quer dizer nada, pois depende da missão.

Mais cela ne veut rien dire, car tout dépend de la mission.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas isso é inútil.

Mais c'est inutile.

— O Lamento (2016)

Tentei muitas vezes compreender vida, mas isso me parece impossível.

J’ai essayé maintes fois de comprendre la vie, mais cela me semble impossible.

Mas isso parece divertido.

Mais ça a l'air amusant.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas isso me fez pensar.

Mais cela m'a fait réfléchir.

— O Poço (2019)

Mas isso realmente pode transformar Nezuko de volta em humana?

Mais cela peut-il vraiment retransformer Nezuko en humaine ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas isso não importa.

Mais cela n'a pas d'importance.

— Os Caras Malvados (2022)

Vivíamos no interior, mas isso não importava.

Nous vivions en province, mais cela n'avait pas d'importance.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Mas isso vai mudar.

Mais ça va changer.

— O Salário do Medo (1953)

Não teremos luxo, mas isso é o de menos, não é?

Nous n'aurons pas le luxe, mais c'est le cadet de nos soucis, n'est-ce pas ?

— Férias de Amor (1955)

Mas isso não significa que a sua tia não te ama.

Mais cela ne signifie pas que ta tante ne t'aime pas.

— As Memórias de Marnie (2014)

Escuta, eu te desafio, mas isso só amanhã.

Écoute, je te mets au défi, mais seulement demain.

— Guerra e Paz (1968)

Mas isso não é nada, Vadim, comparado com o que tem nesta pasta.

Mais ce n'est rien, Vadim, comparé à ce qu'il y a dans ce dossier.

— Leviatã (2014)

Você sempre fala que vamos, mas isso nunca acontece.

Tu dis toujours qu'on va y aller, mais ça n'arrive jamais.

— Invasão Zumbi (2016)

Mas isso?

Mais ça ?

— Drive (2011)

Mas isso pode ser impedido.

Mais cela peut être empêché.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas isso sou eu, que não sou um psicopata.

Mais ça, c'est moi, qui ne suis pas un psychopathe.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas isso não faz diferença.

Mais cela ne fait aucune différence.

— Três é Demais (1998)

Mas isso vai acabar!

Mais ça va finir !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mas isso não interessa.

Mais ça n’a pas d’importance.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)