uma conta

Nosso agente foi até o gerente para abrir uma conta.

Notre agent s'est adressé au responsable pour ouvrir un compte.

— Os Falsários (2007)

Quer que te faça uma conta, pra conectar?

Tu veux que je te crée un compte pour te connecter ?

— Oldboy (2003)

Tenho uma conta no Facebook.

J’ai un compte Facebook.

Abri uma conta no banco ontem pra receber o salário.

J'ai ouvert un compte en banque hier pour recevoir mon salaire.

Clica aqui para criar uma conta.

Cliquez ici pour créer un compte.

Ainda tenho uma conta aberta na padaria da esquina.

J'ai encore un compte ouvert à la boulangerie du coin.

Uma conta para a primeira comunhão com Eywa.

Une perle pour la première communion avec Eywa.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tinha uma conta pendente que eu nem lembrava.

Il y avait une facture en attente dont je ne me souvenais même pas.

Entendi, aqui é uma conta só.

Je comprends, ici c'est un compte unique.

— A Doce Vida (1960)

Eu fiz uma conta.

J’ai fait un calcul.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)