Yap.Town

um tira

un flic

→ um
phrase Uncommon #11,551
un flic Argot brésilien pour désigner un policier. Expression très familière.
PO: A polícia chegou, mas ninguém quis falar com um tira.
FR: La police est arrivée, mais personne n’a voulu parler à un flic.

Sou um tira burro.

Je suis un dépanneur.

— Don Juan DeMarco (1994)

Um tira.

Un flic.

— Os Incompreendidos (1959)

Você ameaçou um tira com uma arma.

Tu as menacé un flic avec une arme.

— O Ódio (1995)

Eu disse que, se o Abdel morrer, eu me faço um tira.

J'ai dit que si Abdel meurt, je deviens flic.

— O Ódio (1995)

Andrei a comeu como um tira-gosto.

Andrei l’a mangée comme un amuse-gueule.

— Guardiões da Noite (2004)

É um tira, garoto.

C’est un flic, gamin.

— Caminhos do Crime (2026)

É que eu acho divertido torturar um tira.

C'est juste que je trouve ça amusant de torturer un flic.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas sou um tira como vocês.

Mais je suis un flic comme vous.

— Conflitos Internos (2002)

Sei como identificar um tira disfarçado.

Je sais comment repérer un flic en civil.

— Conflitos Internos (2002)

Ele está levando um tira no porta-malas.

Il transporte un flic dans le coffre.

— Cães de Aluguel (1992)

Acho que não, em fato acho que é um tira.

Je ne crois pas ; en fait, je pense que c'est un flic.

— Duro de Matar (1988)

Um tira honesto com a ficha limpa.

Un flic honnête au casier judiciaire vierge.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Digno para um tira, você quis dizer?

Digne d'un flic, tu veux dire ?

— Decisão de Partir (2022)

Você não é um tira.

Tu n'es pas flic.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não vou fazer um tira só pelo prazer.

Je ne vais pas faire une partie rapide juste pour le plaisir.

— O Ódio (1995)

Passa um tira-manchas aí.

Passe un détachant dessus.

— Trem-Bala (2022)

Era um tira.

C’était un flic.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Estava lá como seu pai e não como um tira para identificá-la.

J'étais là en tant que père, et non comme flic, pour l'identifier.

— Não Conte a Ninguém (2006)