Yap.Town

quem tem

celui qui a

→ quem
phrase Common #5,022
celui qui a Dans une question, peut aussi signifier « qui a… ? ».
PO: Quem tem tempo pode esperar.
FR: Celui qui a le temps peut attendre.

Só quem tem pau pequeno fica aí desse lado!

Il n'y a que ceux qui ont une petite bite qui restent de ce côté-là !

— O Sobrevivente (2025)

Quem tem a chave?

Qui a la clé ?

— Marty Supreme (2025)

Quem tem celular?

Qui a un téléphone portable ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quem tem o pau maior?

Qui a la plus grosse bite ?

— Malèna (2000)

Quem tem uma ideia idiota dessas merece perder o cargo.

Quiconque a une idée aussi idiote mérite de perdre son poste.

Não sou eu quem tem problemas.

Ce n’est pas moi qui ai des problèmes.

— Shrek (2001)

É a canção mais bela do mundo para quem tem saudade de casa.

C'est la plus belle chanson du monde pour ceux qui ont le mal du pays.

— Flores do Oriente (2011)

Quem tem a tua grana é o Astérix.

C'est Astérix qui a ton fric.

— O Ódio (1995)

Quem tem esse vídeo?

Qui a cette vidéo ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quem tem, tem.

Qui en a, en a.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Pobre não é quem tem pouco, mas quem deseja ter mais.

Ce n’est pas celui qui a peu qui est pauvre, mais celui qui désire avoir davantage.

Em terra de cego quem tem um olho é rei.

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.

E quem tem o controle, tem o poder.

Et celui qui a le contrôle a le pouvoir.

— A História sem Fim (1984)

Nem quem tem as pedras.

Même pas celui qui a les pierres.

— Cães de Aluguel (1992)

Quem tem cabelo?

Qui a des cheveux ?

— O Som ao Redor (2012)

Quem tem notas de dois anos espera receber em breve.

Ceux qui ont des billets de deux ans espèrent bientôt en recevoir.

Parece que você tem preconceito contra quem tem problemas de visão.

On dirait que vous avez des préjugés envers les personnes ayant des problèmes de vue.

— Kung-Fusão (2004)

Quem tem a maior parte de moedas?

Qui a le plus de pièces ?

— Crematório (2015)

Quem tem dinheiro para reconstruir o cinema?

Qui a l'argent pour reconstruire le cinéma ?

— Cinema Paradiso (1988)

Quem tem perguntas?

Qui a des questions ?

Quem tem, tem, tem!

Qui en a, en a, en a !

— Abril Despedaçado (2001)

Vamos, quem tem dinheiro?

Allez, qui a de l'argent ?

— Marty Supreme (2025)

E quem tem mais dinheiro é o mais forte.

Et celui qui a le plus d'argent est le plus fort.

— Брат 2 (2000)

Sr. Abagnale, não emprestamos dinheiro para quem tem problemas com o fisco.

Monsieur Abagnale, nous ne prêtons pas d’argent aux personnes qui ont des problèmes avec le fisc.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quem tem abelhas também tem mel.

Qui a des abeilles a aussi du miel.

Quem tem estratégia, só se dá bem.

Avec une bonne stratégie, on ne peut que réussir.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Quem tem um celular, porra?

Qui a un portable, bordel ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quem tem?

Qui a ça ?

— O Capitão (2018)

Calma, quem tem amnésia?

Calme-toi, qui a une amnésie ?

— Os Visitantes (1993)