Yap.Town

aver preso

to have taken, caught

→ avere
phrase Uncommon #17,665
to have taken, caught Used in perfect constructions after verbs like "spero di" or "deve"; the exact English translation depends on context.
IT: Spero di aver preso il treno giusto.
EN: I hope I took the right train.

I russi devono aver preso un ponte ferroviario sull'Oder.

The Russians must have captured a railway bridge over the Oder.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Jooyeon deve aver preso dalla madre.

Jooyeon must have taken after her mother.

— I Saw the Devil (2010)

Deve aver preso Eve.

He must have taken Eve.

— TRON: Ares (2025)

Ammetti di aver preso a calci la sua testa?

Do you admit to kicking his head?

— Taxi Blues (1990)

La sua vita sembrava aver preso un brusco cambio di direzione.

His life seemed to have taken a sudden change of direction.

Il politico non si vergognava di aver preso mazzette.

The politician was not ashamed of having taken bribes.

Il sindaco ha negato di aver preso una mazzetta.

The mayor denied taking a bribe.

Non vorresti nient'altro? Sei sicuro di aver preso tutto?

Wouldn't you like anything else? Are you sure you've got everything?

Ammise di aver preso mazzette.

He admitted to taking bribes.

Nessuno viene criticato per aver preso il cancro!

No one gets criticized for getting cancer!

— Thirst (2009)

Vorrei non aver preso l'autobus.

I wish I hadn’t taken the bus.

La sua vita sembra aver preso una direzione sbagliata.

His life seems to have taken a wrong turn.

Deve aver preso un colpo alla testa.

He must have taken a blow to the head.

— L'organo genocida (2017)

Tom è venuto a Boston subito dopo aver preso il diploma di scuola superiore.

Tom came to Boston right after graduating high school.

Tom deve aver preso l'autobus sbagliato.

Tom must have taken the wrong bus.

E aver preso fuoco.

And caught fire.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Temo di aver preso il treno sbagliato.

I'm afraid I took the wrong train.