la zattera

Costruire una zattera, cose così.

Building a raft, things like that.

— Send Help (2026)

La prima zattera è finita in un gorgo.

The first raft ended up in a whirlpool.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

In quanti sono sulla zattera?

How many are on the raft?

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Per costruire una zattera.

To build a raft.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Nessuno vorrà morire come quei poveretti sulla zattera.

No one will want to die like those poor people on the raft.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Aiutate l'imperatore a salire sulla zattera.

Help the emperor get onto the raft.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Fare una zattera.

Make a raft.

— Send Help (2026)

Ottimo lavoro con quella zattera.

Great job with that raft.

— Send Help (2026)

Magari avevano costruito una zattera e se n’erano andati.

Maybe they’d built a raft and left.

Fate attenzione alla zattera.

Be careful around the raft.

— Aguirre, furore di Dio (1972)