lasciate che

let ...

→ lasciare

phrase Uncommon #9,017

let ... Used to tell a group of people, or someone addressed formally, to let someone do something. It is followed by a verb in the subjunctive.

IT: Lasciate che finisca il lavoro.

EN: Let me finish the work.

Lasciate che ve lo mostri.

Let me show you.

— Wicked (2024)

Lasciate che gli dica quello che so.

Let me tell him what I know.

Lasciate che la chiami.

Let me call her.

Non lasciate che quel cane mi si avvicini!

Don’t let that dog come near me!

Lasciate che lo chiami.

Let me call him.

Lasciate che lo spieghi a lui.

Let me explain it to him.

Lasciate che parli per prima.

Let me speak first.

Vi prego, lasciate che vostra figlia possa sposarmi.

Please, let your daughter marry me.

— Barfi! (2012)

Lasciate che tocchi la vostra pelle come seta o come fuoco.

Let it touch your skin like silk or like fire.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Lasciate che glielo spieghi.

Let me explain it to you.

Lasciate che la spieghi a lui.

Let me explain it to him.

Lasciate che lo dica a loro.

Let me tell them.

Lasciate che mangino del pane.

Let them eat some bread.

Lasciate che se ne preoccupi.

Let him worry about it.

Lasciate che vada a parlare con loro.

Let me go talk to them.

Per favore lasciate che io arrivi al nascondiglio di Totoro.

Please let me get to Totoro’s hiding place.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Visto che la volete così tanto lasciate che ve ne ritorni una.

Since you want it so much, let me get you one back.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Lasciate che dia un'occhiata.

Let me take a look.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non lasciate che fermi Jobu!

Don't let me stop Jobu!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Lasciate che lo aiuti.

Let me help him.

Lasciate che lo spieghi a loro.

Let me explain it to them.

Lasciate che parli con loro prima.

Let me talk to them first.

Lasciate che sia Babbo Natale.

Let it be Santa Claus.

Lasciate che gli parli da solo.

Let me talk to him alone.

Lasciate che la dimostri.

Let me prove it.

Non lasciate che vada oltre!

Don't let it go any further!

— Akira (1988)

Lasciate che lo dica a lei.

Let me tell her.

Lasciate che lo tenga.

Let me keep it.

— Vivere! (1994)

Lasciate che parlino per primi.

Let them speak first.

Lasciate che vada a parlare con lei.

Let me go talk to her.

Lasciate che Mary si diverta.

Let Mary have fun.

Non lasciate che altri dei miei preziosi figli muoiano.

Don't let any more of my precious children die.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Lasciate che le parli da solo, OK?

Let me talk to her alone, OK?

D'ora in poi non lasciate che NeZha faccia un solo passo fuori di casa.

From now on, don't let NeZha take a single step outside the house.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Lasciate che lo ripari.

Let me fix it.

Lasciate che metta le cose in chiaro.

Let me set the record straight.

— Wicked (2024)

Lasciate che si esprima.

Let him express himself.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)