tu fartene

get you some (of it), make/get yourself some (of it)

→ fare

far to do, to make + te you + ne 3rd-person clitic pronoun (of/from it or them)

verb · 2nd-person informal Rare #34,972

get you some (of it), make/get yourself some (of it) The pronouns can mean “you” or “yourself,” depending on the sentence. In “fartene una ragione,” the whole expression means “come to terms with it.”

IT: Posso fartene avere uno.

EN: I can get you one.

Conjugation of fare

fare farlo farla far farmi farti farci farsi farcela fargli farvi farle fatte farli farne farglielo farmela fargliela farmene facendolo

Imperative

	Singular	Plural
First	—	facciamo
Second	fai	fate
Third	faccia	facciano

falli farmelo fammelafartenefammici

Puoi fartene una anche qui.

You can make one here too.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Posso fartene avere uno, nuovo di zecca, come questo.

I can get you a brand-new one, just like this.

— American Gangster (2007)

Frank, nessuno che conosco può fartene avere così tanta da solo, capito?

Frank, no one I know can make you have that much on their own, you understand?

— American Gangster (2007)

Non fartene colpa e non incolpare me non è colpa di nessuno.

Don't blame yourself and don't blame me, it's nobody's fault.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Che dovresti fartene una ragione.

That you should get over it.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Se spariscono, non riuscirò a fartene avere ancora.

If they disappear, I won't be able to get any more for you.

— American Gangster (2007)

Posso fartene una?

Can I make you one?

— Elephant (2003)