Yap.Town

la controfigura

stunt double, stand-in, body double

k o n . t r o . f i ˈɡ u . r a
contro at, against + figura impression
noun · feminine Rare #29,418
stunt double, stand-in, body double A person who substitutes for an actor in a film or TV scene, often for dangerous or revealing shots.
IT: L’attore ha una controfigura per le scene pericolose.
EN: The actor has a stunt double for dangerous scenes.

Chiede di chi farà la controfigura.

He asks who will be the stunt double.

— Effetto notte (1973)

E alla mia sinistra, la sua controfigura, Cliff Booth.

And to my left, his stunt double, Cliff Booth.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Niente controfigura, sentiremo solo lo schianto.

No stunt doubles, we'll just hear the crash.

— Nouvelle Vague (2025)

Odile, quel signore farà la controfigura di Alexandre.

Odile, that gentleman will be Alexandre's stunt double.

— Effetto notte (1973)

Ora ti metto lì, ma non farai da controfigura.

Now I’ll put you there, but you won’t be standing in for anyone.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Quella controfigura è costosa.

That stunt is expensive.

— Nouvelle Vague (2025)

Sei la controfigura dell'attore principale, non sei fondamentale.

You're the lead actor's stunt double; you're not essential.

— Drive (2011)

Trova subito una controfigura per le tette.

Find a boob double right away.

— Hollywood, Vermont (2000)

Vuoi fare la controfigura?

Do you want to be a stunt double?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)