Yap.Town

l'Idol

pop idol, idol singer

→ idol
noun · masculine Uncommon #19,603
pop idol, idol singer Often used for a performer in Japanese or Korean pop culture.
IT: Mia sorella sogna di diventare una idol.
EN: My sister dreams of becoming a pop idol.

Molto meglio essere una Idol, non è vero?

Much better to be an Idol, isn't it?

— Perfect Blue (1998)

Mima è una Idol, lo sai?

Mima is an idol, you know?

— Perfect Blue (1998)

A chi vuoi che piaccia una Idol sporca?

Who would like a dirty Idol?

— Perfect Blue (1998)

Con le Idol non si fanno più i soldi.

You don't make money with idols anymore.

— Perfect Blue (1998)

Mima è una Idol!

Mima is an Idol!

— Perfect Blue (1998)

Ormai l'immagine di Idol mi andava stretta.

By then, I had outgrown the image of an idol.

— Perfect Blue (1998)

Al giorno d'oggi non esistono più spazi per promuovere le Idol.

Nowadays, there are no more spaces to promote idols.

— Perfect Blue (1998)

Adesso non puoi più fare la Idol, non trovi?

You can't be an Idol anymore, can you?

— Perfect Blue (1998)

Già, però è una Idol, giusto?

Yeah, but she's an Idol, right?

— Perfect Blue (1998)

Non per niente è una ex-Idol.

It's not for nothing that she's an ex-Idol.

— Perfect Blue (1998)

Non come ex-Idol, quindi?

Not as an ex-Idol, then?

— Perfect Blue (1998)

Su, ammettilo che vorresti tornare ad essere una Idol!

Come on, admit that you would like to be an Idol again!

— Perfect Blue (1998)

Io sono una Idol!

I am an Idol!

— Perfect Blue (1998)

Comunque avrebbe potuto continuare a fare la Idol.

However, she could have continued to be an Idol.

— Perfect Blue (1998)

Sai, per una Idol cantare è la vita!

You know, for an idol, singing is life!

— Perfect Blue (1998)