Yap.Town

è solo che

it's just that

→ essere
phrase Uncommon #9,893
it's just that Often introduces an explanation or qualification.
IT: È solo che oggi sono un po’ stanco.
EN: It’s just that I’m a little tired today.

È solo che a volte ho un brutto carattere.

It's just that sometimes I have a bad temper.

— Una di famiglia (2025)

È solo che nessuno dei due ha l'energia per farci qualcosa.

It’s just that neither of us has the energy to do anything about it.

— Crimini e misfatti (1989)

È solo che non mi piacevi.

It's just that I didn't like you.

— Eternity (2025)

È solo che proteggere il confine è un'immensa responsabilità.

It's just that protecting the border is an immense responsibility.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Questo non significa che ti odio, è solo che ora non ti amo più.

This doesn't mean I hate you; it's just that I don't love you anymore.

È solo che è insolito.

It's just that it's unusual.

— Blade Runner 2049 (2017)

È solo che, è-è complicato, ma ne parliamo dopo.

It's just, it's—it's complicated, but we'll talk about that later.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

È solo che la mamma oggi si è divertita tanto!

It's just that Mom had so much fun today!

— Nessuno lo sa (2004)

È solo che non deve essere per forza così adesso, capisci?

It's just that it doesn't have to be like that right now, you know?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Niente è solo che ho qualcosa nell'occhio.

Nothing, it's just that I have something in my eye.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

È solo che non possiamo vederlo.

It's just that we can't see it.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

È solo che sono nel continente sbagliato.

It’s just that I’m on the wrong continent.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

È solo che, sai, lo sento già.

It's just that, you know, I can already feel it.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non sei tu incapace, è solo che io non riesco a stare con te, tutto qua.

It’s not that you’re incapable; I just can’t be with you, that’s all.

— Il nastro bianco (2009)

È solo che a me non va più, tutto qua.

It’s just that I’m not into it anymore, that’s all.

— Il nastro bianco (2009)

È solo che nelle nostre leggi non abbiamo quelle parole.

It’s just that those words aren’t in our laws.

È solo che non mi pagano.

It's just that they don't pay me.

— Crimini e misfatti (1989)

È solo che non voglio problemi.

I just don't want any problems.

— Bugonia (2025)

È solo che ultimamente dormo male.

It's just that I've been sleeping badly lately.

— Crimini e misfatti (1989)

È solo che, è così buono!

It's just that... it's so good!

— Suzume (2022)

È solo che avevo pensato che avremmo trascorso la serata insieme.

It’s just that I thought we were going to spend the evening together.

— Non dirlo a nessuno (2006)

È solo che non capisco perché pulisci le case della gente.

I just don't understand why you clean people's houses.

— Una di famiglia (2025)

È solo che non mi sembra vero.

It just doesn't seem real to me.

— Amores perros (2000)

È solo che sei di qualcun altro.

It's just that you belong to someone else.

— I peccatori (2025)

È solo che è passato così tanto tempo signor Robb, vero?

It's just that it's been such a long time, Mr. Robb, hasn't it?

— Oppenheimer (2023)

È solo che mi piace spostarmi, ogni tanto.

It's just that I like to get around every now and then.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

È solo che non lo avrei mai pensato.

It's just that I never would have thought so.

— The Way He Looks (2014)

È solo che non ti vedo più.

It's just that I don't see you anymore.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

È solo che sono stato a letto con una.

It's just that I slept with one.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

È solo che, sai, quando perdi, perdi.

It's just, you know, when you lose, you lose.

— Anatomia di una caduta (2023)

Cavolo, è solo che ho sempre desiderato tanti bambini.

Damn, I've just always wanted lots of kids.

— Una di famiglia (2025)