Yap.Town

l'ipotesi

hypothesis, supposition, possibility

i . p o ˈt e . z i
noun · feminine Uncommon #10,427
hypothesis, supposition
IT: La tua ipotesi sembra plausibile.
EN: Your hypothesis seems plausible.
possibility Used in expressions such as “nella migliore delle ipotesi” (“at best”).
IT: Nella migliore delle ipotesi, arriveremo domani.
EN: At best, we’ll arrive tomorrow.

Diversi esperti avevano fatto ipotesi del genere.

Several experts had made similar hypotheses.

La sua ipotesi è sbagliata.

Your hypothesis is wrong.

La prima ipotesi è improbabile.

The first hypothesis is unlikely.

— Anatomia di una caduta (2023)

Per prima cosa pensiamo all'ipotesi peggiore.

First, let's consider the worst-case scenario.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

La vostra ipotesi è plausibile.

Your hypothesis is plausible.

Queste sono tutte ipotesi.

These are all hypotheses.

— Durante la tormenta (2018)

Sappiamo che l'ipotesi di Sapir-Whorf è sbagliata!

We know that the Sapir-Whorf hypothesis is wrong!

— L'organo genocida (2017)

Una ipotesi plausibile.

A plausible hypothesis.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Nella migliore delle ipotesi, è un progetto.

At best, it's a project.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ma non aveva nessun fondamento, erano solo ipotesi.

But it had no basis; they were just hypotheses.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Allora, commissario qual è la sua ipotesi?

So, Inspector, what's your theory?

— Storie pazzesche (2014)

La sua ipotesi non è corretta.

Your hypothesis is incorrect.

Ti ho già detto che l'ipotesi di Aristarco non ha alcun senso.

I've already told you that Aristarchus's hypothesis makes no sense.

— Agora (2009)

Come possiamo mettere alla prova questa ipotesi, generale?

How can we test this general hypothesis?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

La sua ipotesi è plausibile.

His hypothesis is plausible.

Al diavolo le loro ipotesi!

To hell with their assumptions!

— Manon delle sorgenti (1986)

No, io escludo questa ipotesi.

No, I exclude this hypothesis.

— Vivere (1952)

Nella migliore delle ipotesi, ne avremo la metà.

At best, we'll have half of it.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

La tua ipotesi è corretta.

Your hypothesis is correct.

La buona, vecchia ipotesi di Sapir-Whorf.

The good old Sapir-Whorf hypothesis.

— L'organo genocida (2017)

Ora, la seconda ipotesi.

Now, the second hypothesis.

— Manon delle sorgenti (1986)

Al diavolo le vostre ipotesi!

To hell with your assumptions!

— Manon delle sorgenti (1986)

La prima ipotesi è la siccità.

The first hypothesis is drought.

— Manon delle sorgenti (1986)

La mia ipotesi è che pioverà presto.

My hypothesis is that it will rain soon.

In tre anni, nessuna nostra ricerca, ha supportato questa ipotesi.

In three years, none of our research has supported this hypothesis.

— Oppenheimer (2023)

La sua ipotesi è corretta.

Your hypothesis is correct.

Non posso sentire le vostre ipotesi perché questa è una lettera.

I can't hear your speculations because this is a letter.

— Wicked (2024)

Sono già molti anni che questa ipotesi non trova conferma.

This hypothesis has not been confirmed for many years now.

— Solaris (1972)

Ho sostenuto l'ipotesi.

I supported the hypothesis.

Come disse Laplace,"Non ho avuto bisogno di questa ipotesi."

As Laplace said, “I had no need of that hypothesis.”

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)