Yap.Town

ma non sono

but I’m not

→ ma
phrase Uncommon #13,634
but I’m not The subject is usually “I,” though it can be understood from context or expressed by a noun or pronoun.
IT: Ma non sono pronto.
EN: But I’m not ready.

Capisco, ma non sono all'altezza.

I understand, but I’m not up to the task.

— Andrej Rublëv (1966)

Con piacere, ma non sono un attore forte.

With pleasure, but I'm not a strong actor.

Costa parecchio, come puoi immaginare, ma non sono un alieno.

It costs a lot, as you can imagine, but I'm not an alien.

— Bugonia (2025)

Ehm, no, non particolarmente, ma non sono nemmeno un maniaco del denaro.

Um, no, not particularly, but I'm not a money maniac either.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Io ho delle pastiglie, ma non sono aspirine.

I have some pills, but they're not aspirin.

— Psyco (1960)

Io sono molte cose, ma non sono un codardo.

I am many things, but I am not a coward.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Ma non sono Ippolit!

But I'm not Ippolit!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ma non sono d’accordo con te sui soldi.

But I don't agree with you about the money.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ma non sono fatta di vetro.

But I'm not made of glass.

— Malcolm X (1992)

Ma non sono merce.

But they are not merchandise.

— Material Love (2025)

Ma non sono nuvole di pioggia, passo.

But they're not rain clouds, I'll pass.

— Parasite (2019)

Ma non sono parenti, vero?

But they aren't related, are they?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ma non sono pazzo.

But I'm not crazy.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ma non sono quello giusto.

But I'm not the right one.

— C'era una volta il West (1968)

Ma non sono sola.

But I'm not alone.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ma non sono una difficile, mi va bene tutto.

But I'm not difficult, everything is fine with me.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Quindi ho ucciso molte persone ma non sono un soldato?

So I killed a lot of people but I'm not a soldier?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Sono giovane, ma non sono stupido.

I'm young, but I'm not stupid.

Sono vecchia, ma non sono sorda.

I'm old, but I'm not deaf.

Sono vecchio, ma non sono sordo.

I'm old, but I'm not deaf.

Sì ma non sono la persona che cerca.

Yes, but I'm not the person you're looking for.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Vivo qui, sul pianeta Terra, ma non sono un essere umano.

I live here, on planet Earth, but I’m not a human being.

— Bugonia (2025)

Vogliono un mondo migliore ma non sono disposti a fare sacrifici personali concreti.

They want a better world but are not willing to make concrete personal sacrifices.