alla sua

Oggi il suo talento ha la precedenza rispetto alla sua persona.

Today, his talent takes precedence over the person himself.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non c'è una risposta alla sua domanda.

There is no answer to his question.

Dà valore alla sua amicizia.

He values his friendship.

Tom era fedele alla sua parola.

Tom was true to his word.

Lui si inchinò di fronte alla sua professoressa.

He bowed before his teacher.

È troppo vigliacco per porre fine alla sua vita.

He's too cowardly to end his life.

Faremo tappa anche alla sua tomba.

We’ll also stop by his grave.

— I Tenenbaum (2001)

Si è adattato alla sua nuova vita.

He adapted to his new life.

Lei crede alla sua storia?

Do you believe your story?

Il computer è alla sua sinistra.

The computer is on your left.

Papà ha portato alla sua piccola un regalo.

Dad brought his little girl a present.

— Old Boy (2003)

Lei ha chiesto dei consigli alla sua insegnante.

She asked her teacher for advice.

C'è una finestra alla sua sinistra.

There is a window to his left.

Noi abbiamo tutte riso alla sua battuta.

We all laughed at his joke.

Credo alla sua storia.

I believe his story.

Non c'è risposta alla sua domanda.

There is no answer to his question.

Ha scritto una lettera minatoria alla sua fidanzata.

He wrote a threatening letter to his girlfriend.

Mary assomiglia molto alla sua sorella maggiore.

Mary looks a lot like her older sister.

Abbiamo tutte riso alla sua battuta.

We all laughed at his joke.

S e è perch é non fa onore alla sua arte.

If it is because it does not do justice to his art.

— Addio mia concubina (1993)

Somiglia alla sua mamma?

Does she look like her mom?

— La ragazza d'autunno (2019)

Mary non riusciva a credere alla sua sfortuna.

Mary couldn't believe her bad luck.

Un giorno andremo alla sua tomba.

One day we will go to his grave.

— La tomba delle lucciole (1988)

Non sono interessata alla sua religione.

I’m not interested in her religion.

Non è un attacco alla sua virilità.

It's not an attack on his manhood.

— Psyco (1960)

Tom diede una mela alla sua insegnante.

Tom gave his teacher an apple.

Lascia quel bambino alla sua sorte.

Leave that child to his fate.

— Addio mia concubina (1993)

Nelle passeggiate serali, pensavo a Dharamdas e alla sua carrozza.

During my evening walks, I would think about Dharamdas and his carriage.

— देवदास (2002)

Sami andò alla sua banca.

Sami went to his bank.

Sta cantando alla sua gatta in berbero.

He is singing to his cat in Berber.

Sami ha dato da mangiare alla sua gatta.

Sami fed his cat.

Alla sua sinistra c'è Chabrol.

Chabrol is on his left.

— Nouvelle Vague (2025)

L'uomo vive in base alla sua reputazione.

A man lives by his reputation.

— Malcolm X (1992)

Scrisse una lettera minatoria alla sua morosa.

He wrote a threatening letter to his girlfriend.

Pensi alla sua sicurezza.

Think about your safety.

Grazie alla sua stupidità, abbiamo perso il gioco.

Thanks to his stupidity, we lost the game.

Domani vai con Rasika alla sua scuola.

Tomorrow, you are going to Rasika's school with her.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Lei pensa che Tom abbia creduto alla sua storia?

Do you think Tom believed your story?

Dovrebbe essere più attenta alla sua sicurezza.

She should be more careful about her safety.

Ma potrei ancora mangiare alla sua tavola, così si comporta una spia!

But I could still eat at his table, that's how a spy behaves!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Vada alla sua chiesa.

Go to your church.

— पीके (2014)

Mary diede del latte alla sua gatta.

Mary gave her cat some milk.

Non sei nemmeno andato alla sua recita scolastica!

You didn't even go to his school play!

— Train to Busan (2016)

Una donna deve pensare alla sua reputazione.

A woman must think about her reputation.

— Il posto delle fragole (1957)

Qual è la sua cosa preferita riguardo alla sua città?

What is their favorite thing about their city?

Mi ha presentata alla sua compagna di stanza.

She introduced me to her roommate.

Vorrebbe che una medium facesse visita alla sua casa?

Would you like a medium to visit your home?

— The Orphanage (2007)

Crede alla sua storia?

Do you believe his story?

Mary tornò alla sua fattoria.

Mary returned to her farm.

Hai posto fine alla sua esistenza senza pietà.

You ended his existence without mercy.

Si inchinò di fronte alla sua insegnante.

He bowed before his teacher.

Alcuni credettero alla sua storia e altri no.

Some believed his story and some didn't.

La risposta alla sua domanda è molto semplice.

The answer to your question is very simple.

Forse sa cos'è successo veramente alla sua mano?

Maybe he knows what really happened to his hand?

— Mystic River (2003)

Jade vuole che tu risponda alla sua chiamata.

Jade wants you to answer her call.

— Bacurau (2019)

Io preferisco il suo brandy alla sua conversazione.

I prefer his brandy to his conversation.

Cosa è successo alla sua mano?

What happened to his hand?

— The Brutalist (2024)

Dia invece alla sua vita uno scopo e vada avanti.

Instead, give your life a purpose and move on.

— La sposa turca (2004)

Chiese dei consigli alla sua professoressa.

He asked his teacher for advice.

Lavorò duramente per rimediare alla sua mancanza di esperienza.

He worked hard to make up for his lack of experience.

Peccato che alla sua casetta manchi un’ala, vero?

It’s a shame his little house is missing a wing, isn’t it?

Occhio alla sua partenza.

Watch out for his departure.

— F1 - Il film (2025)

Ha chiesto dei consigli alla sua insegnante.

He asked his teacher for advice.

La vostra indagine collega questo argomento alla sua morte?

Does your investigation connect this matter to his death?

— Anatomia di una caduta (2023)

Cerca di essere alla sua altezza.

Try to rise to the occasion.

— RRR (2022)

Lorenzo venne alla sua sessione di terapia.

Lorenzo came to his therapy session.

Credo alla sua parola.

I take his word for it.

È arrivato alla sua destinazione.

He has arrived at his destination.

Ha scritto una lettera bellissima alla sua fidanzata.

He wrote a beautiful letter to his girlfriend.

Avete riportato quel Westley alla sua nave?

Did you get that Westley back to his ship?

— La storia fantastica (1987)

Il lago era vicino alla sua casa.

The lake was near his house.

Hanno risposto alla sua lettera.

They replied to his letter.

Io non sono interessato alla sua opinione.

I’m not interested in his opinion.

Ho accesso alla sua biblioteca.

I have access to your library.

Il grande artista che ritorna alla sua condizione di uomo.

The great artist who returns to his condition as a man.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ha risposto alla sua propria domanda.

He answered his own question.

Era alla sua scuola?

Was he at his school?

Sami è ritornato alla sua pizzeria.

Sami returned to his pizzeria.

Lui ha scritto una lettera di minacce alla sua ragazza.

He wrote a threatening letter to his girlfriend.

Alla sua cucina.

To his kitchen.

— Il paziente inglese (1996)

Credete alla sua storia?

Do you believe his story?

Ziri è finalmente arrivato alla sua destinazione.

Ziri has finally reached his destination.

Lei ha diritto alla sua opinione.

You are entitled to your opinion.

Alla sua memoria!

In his memory!

— Solaris (1972)

Io ho preso parte alla sua costruzione.

I took part in building it.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Nessuno sarà alla sua altezza!

No one will be able to measure up to him!

— Vivere (1952)

Prestò attenzione alla sua insegnante.

He paid attention to his teacher.

C'è un pino davanti alla sua casa.

There is a pine tree in front of his house.

Procediamo alla sua identificazione.

Let's proceed with identifying him/her.

— Il quinto elemento (1997)

Ha scritto una lettera minatoria alla sua ragazza.

He wrote a threatening letter to his girlfriend.

Guardate come è dedicata alla sua danza!

Look how dedicated she is to her dance!

— The Mermaid (2016)

Nemmeno alla sua matrigna?

Not even to his stepmother?

— La fiamma del peccato (1944)

L'imperatrice sta ordinando alla sua serva?

Is the empress giving orders to her servant?

— La città proibita (2006)

Così non può giocare all'aperto e questo non fa bene alla sua asma.

That way, he can't play outside, and that's not good for his asthma.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Irina deve pensare alla sua tesi.

Irina needs to think about her thesis.

— Quando volano le cicogne (1957)

C'è un'anguria in cima alla sua testa.

There’s a watermelon on top of his head.

Lui non riesce ad adattarsi alla sua situazione.

He can't adapt to his situation.

Disse alla sua assistente che avrebbe vinto.

He told his assistant he would win.

Metti fine alla sua inutile sofferenza.

Put an end to his pointless suffering.

— Der Hauptmann (2018)

Un omicidio non è un tram dove ognuno scende alla sua fermata.

A murder is not a tram where everyone gets off at their own stop.

— La fiamma del peccato (1944)

Che cazzo hai fatto alla sua macchina?

What the fuck did you do to his car?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

E nemmeno uno che pensa solamente alla sua carriera.

And not even someone who only thinks about their career.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Mi dica, che è successo alla sua signora?

Tell me, what happened to your wife?

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Cosa è successo alla sua faccia?

What happened to your face?

— 3 Idiots (2009)

Ora la condurremo alla sua cabina, dove potrà riposare.

We will now take you to your cabin, where you can rest.

— Passengers (2016)

Ha diritto alla sua opinione.

He is entitled to his opinion.

Io sono favorevole alla sua proposta.

I am in favor of his proposal.

Alla sua sinistra, signora.

On your left, ma'am.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

È giunto qui con l'Anello, quindi sa resistere alla sua malvagità.

He came here with the Ring, so he knows how to resist its evil.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Meglio se stai alla sua altezza.

Better if you're at his level.

— [REC] (2007)

Grazie alla sua stupidità, abbiamo perso la partita.

Thanks to his stupidity, we lost the game.