make one/some of it or them; make use of it or them
Fanne tesoro.
Take it to heart.
— Crimini e misfatti (1989)
Fanne una.
Make one.
Fanne degli altri.
Make some more.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
È il primo, fanne buon uso.
It's the first one, make good use of it.
— Queen (2014)
Fanne un'altra, mettiti lì.
Do another one, sit there.
— Nouvelle Vague (2025)
Fanne quello che vuoi.
Do whatever you want with it.
— La pelle che abito (2011)
Fanne una cosa veloce.
Make it quick.
— La fiamma del peccato (1944)
Fanne ciò che preferisci.
Do whatever you prefer with it.
— La storia della principessa splendente (2013)
Fanne un altro.
Make another one.
— Send Help (2026)
Fanne mille.
Make a thousand of them.
— Malcolm X (1992)
Fanne un'altra.
— City of God (2002)
Bada che non scappi e che non muoia, per il resto fanne quello che vuoi.
Make sure he doesn't run away or die, and do whatever you want with him otherwise.
— Per un pugno di dollari (1964)