Yap.Town

avrei voluto

I would have liked to

→ avere
phrase Common #3,124
I would have liked to Often used to express a wish, regret, or something you wanted but didn’t happen.
IT: Avrei voluto venire con voi.
EN: I would have liked to come with you.

Avrei voluto fare di più.

I wish I could have done more.

— Io sono ancora qui (2024)

Avrei voluto perdere la mia verginità con lei.

I wish I could lose my virginity to her.

— City of God (2002)

Avrei voluto una sigaretta.

I would have liked a cigarette.

— Audition (2000)

Da bambina avrei voluto un vestito così!

As a child I wish I had a dress like this!

— Il labirinto del fauno (2006)

Io avrei voluto darle un'opinione più realistica sulla faccenda.

I would have liked to give her a more realistic opinion about the matter.

— Aquarius (2016)

Avrei voluto comprare una Rolls Royce a quel giudice.

I wish I could buy that judge a Rolls Royce.

— Mulholland Drive (2001)

Avrei voluto gridare al mondo intero!

I wanted to shout it out to the whole world!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Avrei voluto spiegarle che al telefono certe cose non si possono risolvere.

I wanted to explain to her that certain things can't be resolved over the phone.

— Angeli perduti (1995)

Lo avrei voluto diverso.

I would have wanted it to be different.

— 8½ (1963)

Avrei voluto andare al suo funerale.

I wish I could have gone to his funeral.

Avrei voluto esserci.

I wish I could have been there.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Avrei voluto parlartene prima ma era un'informazione confidenziale.

I would have liked to tell you about it sooner, but it was confidential information.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Avrei voluto trovarmi con voi!

I wish I could have been with you!

— Il gattopardo (1963)

Trovai lì l'ultimo uomo al mondo che avrei voluto vedere.

There I found the last man in the world I would have wanted to see.

— La fiamma del peccato (1944)

Io avrei voluto che avesse partecipato alla conferenza.

I wish he had attended the conference.

Ma avrei voluto sapere qualcosa in più su di te.

But I would have liked to know something more about you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Avrei voluto che lui avesse partecipato alla riunione.

I wish he had attended the meeting.

Avrei voluto farlo io.

I wish I had done it myself.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Avrei voluto portarti notizie migliori.

I wish I could bring you better news.

— Io sono ancora qui (2024)

Avrei voluto vedere il mio nome sopra la macchina.

I wish I could have seen my name on the car.

— Drive (2011)

Non avrei voluto essere al suo posto in quel momento.

I wouldn't have wanted to be in his shoes at that moment.

Avrei voluto esserci io al suo posto.

I wish I could have been in his place.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Avrei voluto offrirvi qualcos'altro.

I would have liked to offer you something else.

— Dolor y gloria (2019)

Avrei voluto svegliarla ma per qualche ragione che mi sfugge non lo feci.

I would have liked to wake her up, but for some reason I can't quite explain, I didn't.

— Hong Kong Express (1994)

Lo avrei voluto più in alto.

I would have wanted it higher.

— 8½ (1963)

Anch'io avrei voluto sapere.

I would have liked to know too.

— Durante la tormenta (2018)

Io avrei voluto abitare in Svizzera.

I would have liked to live in Switzerland.

E avrei voluto essere forte per tutte e due.

And I wish I could have been strong for both of them.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ma avrei voluto che tu non lo fossi.

But I wish you hadn't been.

— Assassination (2015)

Avrei voluto che fosse stato più attento nel parlare.

I wish he had been more careful in his words.