Yap.Town

a nome

on behalf of

→ a
phrase Uncommon #10,571
on behalf of Usually followed by a person or group.
IT: Parlo a nome di tutta la squadra.
EN: I’m speaking on behalf of the whole team.

A nome della società, ti do il benvenuto.

On behalf of the company, I welcome you.

Niente stanza a nome Rani.

There’s no room under the name Rani.

— Queen (2014)

Ha fatto un discorso a nome della nostra compagnia.

He made a speech on behalf of our company.

L'ho iscritto a nome suo.

I registered him under his name.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Tu puoi mandare l'assegno per le auto perché una è a nome tuo.

You can send the check for the cars because one of them is in your name.

— La fiamma del peccato (1944)

A nome del capitano e dell'equipaggio, benvenuti a Los Angeles.

On behalf of the captain and crew, welcome to Los Angeles.

— Trappola di cristallo (1988)

La ricevuta a nome suo o del signor Ricardo?

Should the receipt be in your name or Mr. Ricardo's?

— Il suono intorno (2012)

Chiunque lo porti parla a nome dell'Imperatrice.

Whoever wears it speaks on behalf of the Empress.

— La storia infinita (1984)

A nome dell'azienda, le do il benvenuto.

On behalf of the company, I welcome you.

Padre, mi scuso a nome dei miei soldati.

Father, I apologize on behalf of my soldiers.

— I fiori della guerra (2011)

Mio fratello la fece a nome mio.

My brother made it in my name.

Lascia fare a me a nome tuo.

Let me do it for you.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Maestà, io vi imploro a nome suo.

Your Majesty, I implore you on his behalf.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ora parlo a nome vostro e ne sono onorato.

Now I speak on your behalf and I am honored to do so.

— The Brutalist (2024)

A nome del comitato della fabbrica o della famiglia?

On behalf of the factory committee or the family?

— Quando volano le cicogne (1957)

Buongiorno, ho prenotato per l'una a nome Bassari.

Good morning, I have a reservation for one o’clock under the name Bassari.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Chiedo clemenza a Vostra Maestà a nome del medico imperiale Wang Pu.

I beg Your Majesty for clemency on behalf of the imperial physician, Wang Pu.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ti do il benvenuto ufficiale a nome della direttrice.

I officially welcome you on behalf of the director.

— Suspiria (1977)