Yap.Town

renflouer

get back on your feet financially, bail out, refloat, raise

verb Rare #51,503
get back on your feet financially, bail out Often used when someone or something is in financial trouble; literally, to refloat a boat.
FR: Ce travail va nous aider à nous renflouer.
EN: This job will help us get back on our feet financially.
refloat, raise Used literally for a boat that has sunk or is stuck in the water.
FR: Ils ont réussi à renflouer le bateau.
EN: They managed to refloat the boat.

Williamson ne savait pas comment je comptais renflouer son bateau.

Williamson didn’t know how I planned to bail out his boat.

Vous allez commencer par le renflouer, répondis-je.

“You’re going to start by bailing him out,” I replied.

Quelques jours plus tard, j’ai trouvé comment renflouer le Noon Sun.

A few days later, I figured out how to replenish the Noon Sun.

Dis donc, toi aussi tu donnes plein de banquets pour te renflouer.

Say, you throw loads of banquets too to replenish your coffers.

— 2046 (2004)