ça te dit

does that appeal to you?

→ cela

phrase Uncommon #11,008

does that appeal to you? Often used to suggest an activity or ask whether someone is interested. In “ça te dit quelque chose ?”, it means “does that ring a bell?”

FR: Ça te dit d’aller au cinéma ce soir ?

EN: Would you like to go to the movies tonight?

Ça te dit de te joindre à moi ?

Would you like to join me?

Ça te dit un mezcal ?

How about some mezcal?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et toi Diz, ça te dit ?

What about you, Diz? Are you up for it?

— Starship Troopers (1997)

La montre de mon père, ça te dit ?

Interested in my father's watch?

— La Cité de Dieu (2002)

Ça te dit de prendre un verre pas cher ?

How about grabbing an inexpensive drink?

— Assurance sur la mort (1944)

Le respect mutuel, ça te dit quelque chose ?

Does the concept of mutual respect mean anything to you?

— Mommy (2014)

Toi et Margo, ça te dit ?

How about you and Margo?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ça te dit une belle tarte ?

How about a nice pie?

— Mommy (2014)

Ça te dit d'aller à un autre match ensemble ?

Would you like to go to another game together?

— La Main de Dieu (2021)

Ça te dit de venir ?

Would you like to come?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Si ça te dit.

If you're interested.

Ça te dit, vieux ?

How about it, old man?

— Mystic River (2003)

Ça te dit d'aller au cinéma ce soir ?

Do you feel like going to the movies tonight?

Oh, ça te dit, du son ?

Oh, up for some music?

— Juno (2007)

Ça te dit de visiter ce monument ?

Would you like to visit this monument?

Ça te dit quelque chose ?

Does that ring a bell?

— Un prophète (2009)

Si t'es libre, ça te dit un petit verre ?

If you're free, how about a drink?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Un combat amical, ça te dit ?

How about a friendly fight?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ferdi, ça te dit quelque chose ?

Ferdi, does that ring a bell?

— La Vague (2008)

Ça te dit qu'on se fasse une toile ce soir ?

How about we go see a movie tonight?

Ça te dit d'aller boire un coup ce soir ?

Do you fancy going for a drink tonight?

— Burning (2018)

Le Rectum, ça te dit rien ?

The Rectum, does that ring a bell?

— Irreversible (2002)

Ça te dit rien ?

Doesn't that ring a bell?

Ça te dit ?

Does that sound good to you?

— Il était Temps (2013)

Ça te dit rien Eli ?

Does that not ring a bell, Eli?

— Ouvre les yeux (1997)

Est-ce que ça te dit quelque chose ?

Does that ring a bell?

Un burrito haricots et fromage, ça te dit ?

How about a bean and cheese burrito?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ça te dit, petit ?

Up for it, kid?

— Moonrise Kingdom (2012)

Qu'est-ce que ça te dit ?

What do you think?

Si ça te dit de passer de temps en temps.

If you feel like dropping by from time to time.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça te dit, une bière ?

How about a beer?