Yap.Town

l'éclat

burst, flash, fragment, splinter

e . k l a
noun · masculine Rare #22,000
burst, flash
FR: Un éclat de lumière a traversé le ciel.
EN: A flash of light crossed the sky.
fragment, splinter
FR: J'ai trouvé un éclat de verre sur le sol.
EN: I found a shard of glass on the floor.
Declension of éclat
éclatéclats

Un éclat de la grenade a été retrouvé dans sa tête.

A piece of shrapnel from the grenade was found in his head.

Et ton éclat, Roy, a été des plus vifs.

And your outburst, Roy, was most vivid.

— Blade Runner (1982)

J'ai encore un éclat d'obus dans la poitrine.

I still have a piece of shrapnel in my chest.

La lune brille d'un éclat métallique.

The moon shines with a metallic gleam.

J'ai un éclat dans l’œil.

I have a speck in my eye.

Le diamant a un bel éclat.

The diamond has a beautiful shine.

Son éclat est trop fort pour moi.

Its brilliance is too intense for me.

— Le Château dans le ciel (1986)

L'éclat des feuilles était si joli.

The shimmer of the leaves was so lovely.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

J'ai un éclat de verre dans le pied.

I have a piece of glass in my foot.

Depuis, le cerisier donne des fleurs d'une longévité et d'un éclat prodigieux.

Since then, the cherry tree has produced flowers of extraordinary longevity and brilliance.

— Mademoiselle (2016)

Elle brillait de tout l'éclat de ses vingt ans.

She radiated all the glow of her twenty years.

Plus brève est la flamme, plus vif est son éclat.

The briefer the flame, the brighter its glow.

— Blade Runner (1982)

Tu te rends compte, maman, un éclat d'obus gros comme mon poing.

Can you believe it, Mum? A shell fragment as big as my fist.

— Requiem pour un massacre (1985)

Un éclat d'obus.

A shell fragment.

— Une grande fille (2019)

Cet éclat singulier.

That singular radiance.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Sa prestation sans éclat a déçu le public.

His lackluster performance disappointed the audience.

Ne faites pas d'éclat, c'est indigne de vous.

Don't make a scene; it's beneath you.

— Épouses et Concubines (1991)