Yap.Town

la nounou

nanny, babysitter

n u . n u
noun · feminine Uncommon #18,697
nanny, babysitter Informal, familiar word.
FR: On a trouvé une nounou pour garder les enfants le soir.
EN: We found a nanny to look after the children in the evening.

C'est toi, la nouvelle nounou ?

Are you the new nanny?

Il ne verra même pas qu'on a changé de nounou.

He won't even notice that we've changed nannies.

— Aquarius (2016)

Elle n'a pas de nounou, c'est pourquoi elle ne peut pas se rendre à la fête.

She doesn't have a nanny, which is why she can't go to the party.

Vous serez sa nounou, son gardien, son meilleur ami.

You will be his nanny, his guardian, his best friend.

On va te trouver la meilleure nounou, promis.

We'll find you the best nanny, I promise.

— La Femme de ménage (2025)

La nounou.

The nanny.

Et ma nounou n'arrête pas de parler de son chien mort.

And my nanny keeps talking about her dead dog.

— La Femme de ménage (2025)

Tu es ma nounou ?

Are you my nanny?

Il ne lui faut plus de nounou.

He/She no longer needs a nanny.

— Le Dernier Empereur (1987)

Et la nounou ?

And the nanny?

— No (2012)

Ce n'est pas ma nounou.

She's not my nanny.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je suis pas votre nounou !

I'm not your nanny!

— Romance de bureau (1977)

C'est donc sa nounou Dulcibear qui l'a élevée.

So it was his nanny, Dulcibear, who raised him.

— Wicked (2024)

Je veux bien faire le serveur mais pas la nounou.

I'm happy to be a waiter, but not a nanny.

— Amours chiennes (2000)

On m'a attribué le rôle de la nounou.

I was assigned the role of the nanny.

C'est Ling Cheh, ma vieille nounou.

That's Ling Cheh, my old nanny.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vous êtes la nouvelle nounou ?

Are you the new nanny?

On va bientôt chercher une nounou.

We'll be looking for a nanny soon.

— La Femme de ménage (2025)

En plus, une nounou ne fait pas tout.

Besides, a nanny can't do everything.

— No (2012)

Tu as renvoyé la super nounou, qui adore Pedro, et tu te retrouves sans nounou ?

You sent back the great nanny who adores Pedro, and now you’re left without a nanny?

— Aquarius (2016)