Yap.Town

il sortira

will go out, will leave, will come out, will emerge, will get through

→ sortir
sortir to go out, to leave + a future 3rd person singular
verb · 3rd-person singular, future tense Uncommon #10,255
will go out, will leave
FR: Il sortira après le dîner.
EN: He’ll go out after dinner.
will come out, will emerge
FR: Une nouvelle fleur sortira au printemps.
EN: A new flower will emerge in the spring.
will get through, will manage Used in the expression s’en sortir, meaning to manage or get through a difficult situation.
FR: Avec un peu d’aide, elle s’en sortira.
EN: With a little help, she’ll manage.
Conjugation of sortir
Indicative future
SingularPlural
First sortirai sortirons
Second sortiras sortirez
Third sortira sortiront

On verra qui est stupide quand il sortira son couteau.

We'll see who's stupid when he pulls out his knife.

— Le Retour (2003)

Maman s'en sortira, c'est le jour de toutes les chances !

Mom will pull through; today is a day full of possibilities!

— Yi Yi (2000)

On s'en sortira, messieurs !

We'll get through this, gentlemen!

— La Grande Vadrouille (1966)

Il n'en sortira rien de bon.

Nothing good will come of it.

Pour faire la lessive, exceptionnellement, Kyoko sortira discrètement.

To do the laundry, exceptionally, Kyoko will go out discreetly.

— Nobody Knows (2004)

Il s'en sortira.

He'll be fine.

— The Big Sick (2017)

Le nouveau numéro du magazine sortira lundi prochain.

The new issue of the magazine will be released next Monday.

Ça ira mieux quand le nouvel album sortira.

Things will get better when the new album comes out.

— Control (2007)

Elle en sortira en deux ou trois heures.

She will come out of it in two or three hours.

— Le Facteur (1994)

Jack et moi, on s'en sortira.

Jack and I will get through this.

— Titanic (1997)

Elle s'en sortira ?

Will she make it through?

— La Plateforme (2019)

Il sortira.

He will come out.

— Amours chiennes (2000)

J'espère qu'elle s'en sortira, qu'un homme l'aimera.

I hope she'll make it, that a man will love her.

— Les Anges déchus (1995)

Alors, arrête-le quand il sortira en ville.

Then stop him when he goes out into town.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Comment on s'en sortira ?

How will we get through this?

— Le vent se lève (2006)

Un seul de nous deux sortira d'ici.

Only one of us is getting out of here.

— Il était une fois en Chine (1991)

Quand sortira son nouveau roman ?

When will his new novel be released?

Christian est blessé grièvement, mais il s'en sortira.

Christian is seriously injured, but he’ll pull through.

— La Nuit américaine (1973)

Celui qui tire la petite paille sortira un moment.

Whoever draws the small straw will go out for a while.

Rien de bon n'en sortira.

Nothing good will come of it.

Il sortira dans une minute !

He'll be out in a minute!

— Masaan (2015)

Son nouveau roman sortira le mois prochain.

His new novel will be released next month.

Ne vous inquiétez pas, ça ne sortira pas d'ici.

Don't worry, this won't leave this room.

— Ip Man (2008)

On s'en sortira très bien.

We'll do just fine.

On n'en sortira jamais vivantes.

We're never getting out of here alive.

— La Chute (2004)

On s'en sortira sans lui.

We’ll manage without him.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Est-ce que Tom sortira bientôt de prison ?

Will Tom be released from prison soon?

Il s'en sortira tout seul.

He'll manage on his own.

— Le Château ambulant (2004)

Accrochez-vous, on vous sortira de là.

Hang on, we’ll get you out of there.

— Presque Célèbre (2000)

À cause de nous Dylan Shrike ne sortira plus jamais d'une prison russe.

Because of us, Dylan Shrike will never get out of a Russian prison.

— Insaisissables 3 (2025)

Quand Jinhao sortira du boulot, emmène-le au restaurant.

When Jinhao gets off work, take him to a restaurant.

— Shower (1999)

Quelle infection en sortira ?

What infection will result?

— La dolce vita (1960)

On sortira dimanche prochain.

We'll be going out next Sunday.

— Voyage à Tokyo (1953)

Elle s'en sortira.

She'll be fine.

— Rang de Basanti (2006)

Elle ne sortira pas et te regardera pas.

She won't go out and won't look at you.

— The Big Sick (2017)

Personne ne sortira.

No one will go out.

— Pas un de moins (1999)

Elle sortira également de son silence.

She will also break her silence.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Alors la vérité sortira, grand-père.

Then the truth will come out, grandpa.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Il s'en sortira très bien.

He'll do just fine.

Quand il sortira, il sera un grand artiste.

When he gets out, he will be a great artist.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Personne n'en sortira vivant.

No one will make it out alive.

Il est encore temps de l'arrêter, ou elle sortira sur un brancard.

There’s still time to stop her, or she’ll be carried out on a stretcher.

— Dangal (2016)

On s'en sortira ?

Will we get through this?

— Le Patient anglais (1996)

On me sortira d'ici dans un cercueil.

I'll be taken out of here in a coffin.

J'espère qu'il s'en sortira.

I hope he pulls through.

On sortira un autre jour.

We'll go out another day.

— Voyage à Tokyo (1953)