le vigile

Tu lui as cassé le bras au vigile, mais son œil guérira.

You broke the security guard's arm, but his eye will heal.

— Le Frère (1997)

Je le voulais, le vigile m'a frappé.

I wanted it, and the security guard hit me.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je sors du bureau, et le vigile avait déjà mis mes affaires dans un carton.

I left the office, and the security guard had already put my belongings in a box.

— Aucun autre choix (2025)

Vous êtes bien le vigile du train de marchandises ?

You are the security guard for the freight train, aren't you?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Des traces de pneus, et un vigile qu'a rien vu.

Tire tracks, and a security guard who didn’t see a thing.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Dégage, sale vigile !

Get out of here, you dirty security guard!

— Perfect Blue (1998)

Oncle, montrez au vigile le signal pour arrêter le train.

Uncle, show the watchman the signal to stop the train.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ce n'est pas la faute du vigile qui m'a retardé, c'est la mienne.

It’s not the security guard’s fault that he held me up; it’s mine.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)