ne dis pas

La prochaine fois qu'on se verra, ne dis pas qu'on s'est déjà rencontrés.

Next time we see each other, don’t say we’ve met before.

— Soul Mate (2016)

Ne dis pas que c'est un jour comme les autres pour toi !

Don’t say it’s just another day for you!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ne dis pas n'importe quoi !

Don't talk nonsense!

Ne dis pas de bêtises, ça porte malheur !

Don't talk nonsense—that brings bad luck!

— Vivre ! (1994)

Qu'est-ce que tu ne dis pas ?

What are you not saying?

Ne dis pas de telles idioties.

Don't talk such nonsense.

Ne dis pas de bêtise, Maman.

Don't talk nonsense, Mom.

— Rang de Basanti (2006)

Ne dis pas "affirmatif", ou des conneries de ce genre.

Don’t say “affirmative” or any crap like that.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Ne dis pas "découvrir" quand tu veux dire "inventer".

Don’t say “discover” when you mean “invent.”

Ne dis pas que ça a disparu.

Don't say it's gone.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ne dis pas où tu es.

Don't say where you are.

— L'Agent secret (2025)

Ne dis pas de bêtise.

Don't be ridiculous.

— Haider (2014)

Dire ce que tu ne dis pas.

Say what you don't say.

Tu ne dis pas bonjour ?

You're not going to say hello?

Tu ne dis pas au revoir ?

Aren't you going to say goodbye?

— War Machine (2026)

Tais-toi petit bébé ne dis pas un mot.

Be quiet, little baby, don't say a word.

— Insaisissables 3 (2025)

Ne dis pas à Shan-Shan que je sais.

Don't tell Shan-Shan that I know.

— Salé, Sucré (1994)

Ne dis pas cela, s'il te plaît.

Please don't say that.

Ne dis pas des sottises.

Don't talk nonsense.

— Le repentir (1987)

Ne dis pas de bêtises !

Don't talk nonsense!

— De tout cœur (1998)

Ne dis pas des choses pareilles.

Don't say things like that.

— New York Masala (2003)

Ne dis pas que tu n'es pas content.

Don't say that you're not happy.

— Picnic (1955)

Ne dis pas "déteste".

Don't say “hate.”

— Moonrise Kingdom (2012)

Pourquoi tu ne dis pas la vérité ?

Why don't you tell the truth?

Ne dis pas le contraire.

Don't say otherwise.

Ne dis pas le moindre mot contre elle.

Don't say a single word against her.

— Wicked (2024)

Ne dis pas ce genre de choses.

Don't say things like that.

Ne dis pas des choses comme ça de ta mère.

Don't say things like that about your mother.

Ne dis pas non !

Don't say no!

Tu ne dis pas la vérité.

You're not telling the truth.

Ne dis pas cela.

Don't say that.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ne dis pas de telles choses.

Don't say such things.

— Picnic (1955)

Ne dis pas non.

Don't say no.

Et ne dis pas à Barbara que j'ai fumé ou je suis dans la merde, tu le sais.

And don't tell Barbara that I smoked, or I'm screwed—you know that.

— Une seconde mère (2015)

Ne dis pas n'importe quoi.

Don't talk nonsense.

— Pas un de moins (1999)

Tu ne dis pas bonjour à ton père ?

You don't say hello to your father?

— Le Ruban blanc (2009)

Ne dis pas ce mot !

Don't say that word!

Ne dis pas de telles inepties.

Don't talk such nonsense.

Ne dis pas cela, Vizzini, je t'en prie.

Don't say that, Vizzini, please.

— Princess Bride (1987)

Ne dis pas de bêtises.

Don't talk nonsense.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ne dis pas de mal des autres.

Don't speak ill of others.

Ne dis pas que je ne t'aurai pas prévenue !

Don’t say I didn’t warn you!

Ne dis pas un mot de plus.

Don't say another word.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ne dis pas stupide.

Don't say stupid.

— Le Roi lion (1994)

Ne dis pas à ta mère ce que tu as vu ici.

Don't tell your mother what you saw here.

Ne dis pas de bêtises, Tom.

Don’t be silly, Tom.

Ne dis pas que je ne t'aurai pas prévenu !

Don’t say I didn’t warn you!