in the slightest
No es que te importe en lo más mínimo.
Not that you care in the least.
Not in the least.
Sin embargo tu no pareces en lo más mínimo histérica.
However, you don't seem hysterical in the slightest.
— Fresas salvajes (1957)
La física no me interesa en lo más mínimo.
I’m not interested in physics in the slightest.
"Debes estar cansado después de un largo día.""No, en lo más mínimo."
“You must be tired after a long day.” “No, not in the slightest.”
Si te importo en lo más mínimo, déjame ir.
If you care about me in the slightest, let me go.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
No me importa en lo más mínimo quién es él.
I don't care in the slightest who he is.
"¿Te importa si fumo?""Ni en lo más mínimo".
“Do you mind if I smoke?” “Not in the least.”
Tú no fuiste un papá en lo más mínimo.
You weren't a dad at all.