Yap.Town

adónde ir

where to go

→ adónde
phrase Very common #2,303
where to go In negative phrases like “no tener adónde ir,” it means “to have nowhere to go.”
SP: No sé adónde ir este fin de semana.
EN: I don't know where to go this weekend.

No sabía adónde ir.

I didn't know where to go.

No tenía adónde ir, no sabía qué hacer.

I had nowhere to go; I didn’t know what to do.

— Don Juan DeMarco (1994)

No hay adónde ir.

There's nowhere to go.

— La decisión de partir (2022)

No sé adónde ir ni qué hacer.

I don’t know where to go or what to do.

No tengo adónde ir.

I have nowhere to go.

Y como no tenía adónde ir, terminé en la casa de una compañera.

And since I had nowhere else to go, I ended up at a classmate’s house.

— Crímenes de familia (2020)

Quiero viajar este verano, pero no sé adónde ir.

I want to travel this summer, but I don't know where to go.

No tenía ningún otro lugar adónde ir.

I had nowhere else to go.

— Marty Supremo (2025)

Pensé muchas veces en irme, pero no tenía adónde ir.

I thought about leaving many times, but I had nowhere to go.

— Crímenes de familia (2020)

Él me dijo adónde ir.

He told me where to go.

No tenía adónde ir, trabaja para All India Radio.

He had nowhere to go; he works for All India Radio.

— Dil Se.. (1998)

De todos modos no tienes adónde ir.

Anyway, you have nowhere to go.

— Picnic (1955)

No tenemos adónde ir.

We have nowhere to go.

— Marty Supremo (2025)

No sé adónde ir.

I don't know where to go.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Dice que no tiene adónde ir.

He says he has nowhere to go.

— Ya no estoy aquí (2019)

Dime adónde ir.

Tell me where to go.

¿Tienes otro lugar adónde ir?

Do you have somewhere else to go?

— Ya no estoy aquí (2019)

Tom sabe justo adónde ir.

Tom knows exactly where to go.

¡Te diré adónde ir!

I'll tell you where to go!

— Guardianes Del Día (2006)

Si sabes adónde ir.

If you know where to go.

Pepa, no sabía adónde ir.

Pepa, I didn't know where to go.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ellos ni siquiera sabían adónde ir.

They didn’t even know where to go.

¿Sabe adónde ir?

Do you know where to go?

— Русский ковчег (2002)

Por favor, dígame adónde ir.

Please tell me where to go.