una vez que

¡Ya! ¡Cállate de una vez que no me dejas pensar!

Enough! Shut up already, you're not letting me think!

Una vez que se ata un hilo, es difícil desatarlo.

Once a thread is tied, it’s difficult to untie it.

Lo que deberías conseguir es la CIA una vez que te traigan con vida.

What you should get is the CIA once they bring you back alive.

— Proyecto: El Internado (2026)

Una vez que terminó de leer la revista me la prestó.

Once she finished reading the magazine, she lent it to me.

Para una vez que vienes a vernos.

For once, you come to see us.

— Todo sobre mi madre (1999)

Morton me dijo una vez que jamás podría ser como él.

Morton once told me that I could never be like him.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Una vez que comprendas, ¿qué habrá en tu alma?

Once you understand, what will be in your soul?

Una vez que hayas hecho una promesa, debes mantenerla.

Once you've made a promise, you must keep it.

Una vez que nazca la Perla del Espíritu, llámalo Ne Zha.

Once the Pearl of the Spirit is born, call it Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

No se puede separar la leche del café una vez que la hayas metido.

You can't separate the milk from the coffee once you've put it in.

Se detuvieron una vez que entramos en el túnel, ¿verdad?

They stopped once we entered the tunnel, right?

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Sin pensar ni una vez que yo me consumía con ellos.

Without once thinking that I was wasting away along with them.

— Devdas (2002)

Una vez que lo has probado no puedes pasar sin ello.

Once you've tried it, you can't live without it.

— Malena (2000)

Habrá que hacer ajustes una vez que vuele.

Adjustments will need to be made once it flies.

— Porco Rosso (1992)

Una vez que una especie se extingue, desaparece para siempre.

Once a species goes extinct, it disappears forever.

Una vez que el conductor perforó los boletos, el hechizo surtió efecto.

Once the conductor punched the tickets, the spell took effect.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Una vez que lleguemos a lo importante, hablaremos de millones.

Once we get to the important stuff, we'll be talking about millions.

— Drive: El Escape (2011)

Pero, una vez que entre, dejan que El Barón se lleve a Mike.

But once inside, they let the Baron take Mike.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Una vez que se dé cuenta de lo que puedo hacer por ella, cambiará de opinión.

Once she realizes what I can do for her, she'll change her mind.

— Hellfire (2026)

Una vez que tienes un mal hábito, puede ser difícil salir de él.

Once you have a bad habit, it can be difficult to break it.

Una vez que decidas una profesión, no puedes cambiar de opinión por un antojo.

Once you choose a profession, you can't change your mind on a whim.

Una vez que la conoces, es muy amable.

Once you get to know her, she's very kind.

Una vez que nazca, nos mudaremos aquí.

Once the baby is born, we'll move here.

— Дылда (2019)

Un hombre sabio me dijo una vez que debería haberlo hecho.

A wise man once told me I should have done it.

— TRON: Ares (2025)

Ahora, podría haber problemas una vez que estemos dentro.

Now, there could be problems once we're inside.

— La Princesa Prometida (1987)

Fui allí una vez que cesó el fuego.

I went there once the fighting had stopped.

— Se levanta el viento (2013)

Una vez que gana velocidad las alas tienen suficiente empuje.

Once it gains speed, the wings have enough thrust.

— Porco Rosso (1992)

Una vez que lo tenés, me lo traés, yo te preparo la jeringa.

Once you have it, bring it to me and I’ll get the syringe ready for you.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Una vez que eliges no puedes volver.

Once you choose, you can't go back.

— Eternidad (2025)

El mercado va a caer una vez que usted haya tomado su inversión.

The market will fall once you have made your investment.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Una vez que se haya ido, nunca lo recuperarás.

Once it's gone, you'll never get it back.

Una vez que todo vuelva a la normalidad.

Once everything is back to normal.

Una vez que des un paso atrás, estás perdido.

Once you take a step back, you're lost.

Bilbo me dijo una vez que su parte en esta historia se acabaría.

Bilbo once told me that his part in this story would come to an end.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Lo pensaremos una vez que se gradúe.

We'll think about it once he graduates.

— गल्ली बॉय (2019)

Una vez que la conozcas.

Once you get to know her.

— Locamente millonarios (2018)

Te despertaré una vez que estemos allí.

I'll wake you up once we're there.

— पीकू (2015)

Nadie puede detenerlos una vez que han comenzado a correr.

Nobody can stop them once they've started running.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Una vez que robas para la fuerza, también lo harás para tu familia.

Once you steal for the powerful, you'll also steal for your family.

— Tropa de Élite (2007)

Una vez que termine esto, viviremos en paz.

Once this is over, we will live in peace.

Puedes publicar mi fianza una vez que ganes el concurso, hombre.

You can post my bail once you win the contest, man.

— गल्ली बॉय (2019)