aún no

Aún no estoy llena.

I'm not full yet.

Si regresó, seguro que aún no se ha acostado.

If he came back, he probably hasn't gone to bed yet.

— Psicosis (1960)

La señora Mak aún no había estado.

Mrs. Mak hadn't been there yet.

— 色‧戒 (2007)

La razón por la que no ha ido aún no está clara.

The reason why he hasn't gone yet is unclear.

Tom aún no se levanta.

Tom still hasn’t gotten up.

Aún no he recibido tu carta.

I still haven't received your letter.

Aún no está muy claro.

It's still not very clear.

— Salyut-7 (2017)

Que aún no lo había decidido.

That he hadn't decided yet.

— Running on Empty (1988)

Aún no me has pagado.

You still haven't paid me.

Aún no hemos abierto la caja fuerte.

We haven't opened the safe yet.

— Pacto de sangre (1944)

Aún no ha hablado contigo?

Hasn't he/she spoken to you yet?

— Fue la mano de Dios (2021)

Él aún no ha vuelto.

He hasn't returned yet.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Por desgracia, aún no lo sabemos, estamos tratando de entender.

Unfortunately, we don't know yet; we're trying to understand.

— Salyut-7 (2017)

La mudanza no nos llevó mucho tiempo porque Avelina aún no tiene muchas cosas.

The move didn’t take us long because Avelina doesn’t have many things yet.

Aún no hemos terminado.

We're not finished yet.

— Aún estoy aquí (2024)

Tuve mis conexiones allí y aún no tomaste ese trabajo.

I had connections there, and you still didn’t take that job.

— पीकू (2015)

Aún no has conocido a mi familia.

You haven't met my family yet.

Lo siento, la cena aún no está lista.

Sorry, dinner isn't ready yet.

— El castillo en el cielo (1986)

Aún no dijimos que sí.

We haven't said yes yet.

Aún no tienes la razón.

You’re still not right.

Tom aún no está casado.

Tom is not married yet.

Aún no he aceptado.

I haven't accepted yet.

— Los Siete Samuráis (1954)

Aún no estoy lista.

I'm not ready yet.

Aún no, pronto.

Not yet, soon.

— La Nuit américaine (1973)

¿Por qué aún no fuimos allí?

Why haven't we gone there yet?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Aún no lo sabe.

He/She still doesn't know.

Aún no he pensado en eso.

I haven't thought about that yet.

— El Capitán (2018)

Incluso si son traviesos o aún no están preparados.

Even if they are mischievous or not yet ready.

— Un buen ladrón (2025)

Aún no está confirmado.

It is not yet confirmed.

— Masaan 2015 (2015)

La historia aún no había empezado.

The story had not yet begun.

— Las alas del deseo (1987)

Después de una década; aún no he olvidado esas palabras.

After a decade; I still haven't forgotten those words.

Quiero decir, aún no los he conocido.

I mean, I haven't met them yet.

— Locamente millonarios (2018)

La partida aún no se ha acabado.

The game is not over yet.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Aún no he terminado.

I'm not finished yet.

— Locamente millonarios (2018)

Pero ella aún no se ha presentado.

But she hasn't shown up yet.

Aún no ha crecido, tiene caparazón.

It hasn't grown yet; it has a shell.

— Un asunto de familia (2018)

Aún no te he despedido.

I haven't said goodbye to you yet.

Y aún no está borracha.

And she's not drunk yet.

— La vida de Adèle (2013)

Mi esposa aún no conoce a mis padres.

My wife still hasn't met my parents.

Es que aún no está escrito.

It's just not written yet.

— La Nuit américaine (1973)

Aún no hemos recibido noticias.

We still haven't heard anything.

— Cinema Paradiso (1988)

Aún no han terminado la autopsia.

They still haven't finished the autopsy.

Mi hijo aún no tiene edad para ir a la escuela.

My son is not yet old enough to go to school.

Como ves, Robert, aún no está firmada.

As you can see, Robert, it hasn't been signed yet.

— Oppenheimer (2023)

Aún no conozco a la nueva esposa de mi padre.

I still haven’t met my father’s new wife.

Voy a casarme, y aún no he vivido la vida que me gustaría.

I'm getting married, and I haven't yet lived the life I'd like.

— El tigre y el dragón (2000)

Lo siento, pero lo que tienes que llevar aún no está listo.

I'm sorry, but what you need to bring isn't ready yet.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Aún no termino.

I'm not finished yet.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Fuimos sin él, porque él aún no estaba listo.

We went without him because he still wasn’t ready.

Aún no hay una edición francesa de este libro.

There still isn't a French edition of this book.

Ken aún no ha lavado el auto.

Ken hasn't washed the car yet.

Aún no estamos allí.

We’re not there yet.

Esta calle aún no tiene baches.

This street doesn't have any potholes yet.

Aún no, idiota.

Not yet, idiot.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Aún no se ha acabado.

It's not over yet.

— Cónclave (2024)

Por aquel entonces aún no existía Google Translator.

Back then, Google Translate didn’t exist yet.

Aún no lo hemos encontrado, seguimos trabajando.

We haven't found it yet, we're still working on it.

— Sin Amor (2017)

Tom aún no ha hecho lo que prometió que haría.

Tom still hasn't done what he promised he would do.

Aún no he dicho que sí.

I haven't said yes yet.

Judith aún no es muy fuerte.

Judith is not very strong yet.

— Hamnet (2025)

Ella aún no está casada.

She isn't married yet.

El barco aún no está terminado.

The boat isn’t finished yet.

No, aún no lo abre.

No, they still haven’t opened it.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Ha pasado una semana, ¿aún no ha vuelto?

It's been a week, and he still hasn't returned?

— Chungking Express (1994)

Lo siento, aún no me he puesto a hacerlo.

Sorry, I haven't gotten around to doing it yet.

Aún no me ha llegado.

It still hasn't arrived.

— State and Main (2000)

Aún no he tenido la oportunidad de ver esta película.

I haven't had a chance to see this movie yet.

Tom llegó demasiado temprano y María aún no estaba lista.

Tom arrived too early, and María wasn’t ready yet.

No aún no.

No, not yet.

— Suzume (2022)

¿Después de todo este tiempo, aún no lo sabes?

After all this time, you still don't know?

— Anatomía de una Caída (2023)

Debo confesar que aún no lo he leído.

I must confess that I still haven't read it.

Aún no hemos encontrado el tercer cuerpo.

We still haven't found the third body.

— Memorias de un Asesino (2003)

Aún no ha terminado.

It's not over yet.

— Legado en los huesos (2019)

Por suerte, mi hora aún no había llegado.

Luckily, my time had not yet come.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Aún no tengo un teléfono.

I still don't have a phone.

Aún no puedes tener citas.

You still can't have dates.

— Aún estoy aquí (2024)

La mermelada de higos aún no está espesa.

The fig jam is not yet thick.

Aún no le han servido, lo siento.

They haven't served him yet, I'm sorry.

— El Gatopardo (1963)

Mary aún no ha comprado todo lo que necesita.

Mary still hasn’t bought everything she needs.

Aún no es el momento, muchacho.

It's not time yet, son.

— Такси-блюз (1990)

¡No, aún no la tengo!

No, I still don’t have it!

— Anaconda (2025)

Aún no, anda por ahí.

Not yet, he's still around.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Si aún no estás listo, podemos esperar.

If you're not ready yet, we can wait.

Porque aún no había decidido qué hacer al respecto.

Because I hadn't decided what to do about it yet.

Aún no lo he escrito.

I haven't written it yet.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Tom aún no ha desayunado.

Tom hasn't had breakfast yet.

Aún no he dejado a mi madre.

I still haven’t left my mother.

— पीकू (2015)

Aún no estoy lleno.

I'm still not full.

Hemos llamado al abogado, aún no ha respondido.

We have called the lawyer, he has not yet responded.

— Asuntos infernales (2002)

Aún no se termina.

It's not finished yet.

Aún no lo tengo claro.

I'm still not sure.

— Tesis (1996)

¿Cómo es que aún no huele a fiera?

How come it still doesn't smell like a wild animal?

— El tigre y el dragón (2000)

Tom aún no vive en Boston.

Tom doesn't live in Boston yet.

Aún no he recibido tu respuesta.

I still haven't received your response.

Aún no está operativo.

It is not yet operational.

— El Canto del Lobo (2019)

Por suerte, aún no ha afectado el corazón.

Fortunately, it hasn't affected the heart yet.

— Por eso lo llaman amor (2017)

La carne aún no está lista.

The meat isn't ready yet.

Es sólo un proyecto aún no lo he acabado.

It's just a project I haven't finished yet.

Aún no me he decidido.

I still haven't made up my mind.

Aún no hemos abierto.

We haven't opened yet.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Él aún no lo entiende.

He still doesn't understand it.

— 3 Idiotas (2009)

Aún no tendrán la fotografía, pero sí la descripción.

They won't have the photograph yet, but they will have the description.

Aún no la has visto.

You still haven't seen her.

— Río Místico (2003)

Aún no has establecido una relación directa entre todas esas personas.

You still haven’t established a direct relationship between all those people.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¡El espectáculo aún no termina!

The show isn’t over yet!

— Porco Rosso (1992)

¡Espere, aún no he recibido lo mío!

Wait, I still haven’t received mine!

— PK (2014)

Pero por favor, aún no eres cosmonauta, ni siquiera has estado en el espacio.

But please, you're not a cosmonaut yet, you haven't even been to space.

— Salyut-7 (2017)

Llevamos días viajando y ¿aún no hemos llegado?

We've been traveling for days, and we still haven't arrived?

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Aún no lo estás, ¿cierto?

You're not there yet, are you?

— Kajaki (2014)

Aún no he almorzado.

I haven’t had lunch yet.

Simplemente aún no ha despertado.

He simply hasn't woken up yet.

— Marty Supremo (2025)

Y eso que aún no he llegado.

And I haven't even arrived yet.

— Summertime (1955)

La cafetería aún no está abierta.

The café isn’t open yet.

Aún no estoy listo para hacer eso.

I'm not ready to do that yet.

Aún no, señora.

Not yet, ma'am.

— Locamente millonarios (2018)

Aún no lo sabemos.

We don't know yet.

— Yo vi al diablo (2010)

Aún no he perdido las esperanzas.

I haven't lost hope yet.

La manzana aún no está madura.

The apple is not ripe yet.

Ya lo toqué dos veces y aún no llegamos.

I've already touched it twice and we're still not there.

Pero eso aún no era suficiente.

But that still wasn’t enough.

— Psicosis (1960)

Oficialmente, aún no.

Officially, not yet.

— Burning (2018)

Aún así, Su Alteza aún no sabe mi nombre.

Even so, His Highness still doesn't know my name.

— Acantilado Rojo (2008)

Aún no he traducido nada.

I haven't translated anything yet.

Aún no ha demostrado horror ante mi crimen.

He has not yet shown horror at my crime.

— El conformista (1971)

No podrás recordar mi muerte porque aún no ha ocurrido.

You will not be able to remember my death because it has not yet happened.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Aún no te he dicho mi nombre.

I haven't told you my name yet.

— El duelo (2006)

Y aún no hemos ni empezado.

And we haven't even started yet.

— Cónclave (2024)

Pero por el momento aún no es hora de hablar de Mané Galinha.

But for the moment it is not yet time to talk about Mané Galinha.

— Ciudad de Dios (2002)

Creo que aún no tengo uno de esos.

I don't think I have one of those yet.

Aún no nos libramos de ellos.

We still haven’t gotten rid of them.

— El Submarino (1981)

Tengo todo listo menos el pasaporte que aún no me llega.

I have everything ready except for the passport, which hasn't arrived yet.

Aún no hemos recibido una carta de él.

We have not yet received a letter from him.

Aún no han visto nada.

They haven't seen anything yet.

Sólo porque aún no me conoce.

Just because they don't know me yet.

— La historia de David Copperfield (2019)

Aún no decido.

I haven't decided yet.

— Equipo Demolición (2026)

Aún no terminé.

I haven't finished yet.

— El Quinto Elemento (1997)

Aún no lo decidí.

I haven't decided yet.

Aún no he acabado de desayunar.

I haven't finished breakfast yet.

Nuestro bebé aún no habla.

Our baby doesn't talk yet.

Los vuelos aún no han despegado.

The flights haven’t taken off yet.

Y hay otras que aún no se deciden, esas son las peores.

And there are others who still haven't decided; those are the worst.

— Eternidad (2025)

Aún no estoy allí.

I'm not there yet.

Aún no, lo siento.

Not yet, sorry.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Aún no se han movido.

They still haven't moved.

— Taxi (1998)

Aún no lo hemos hecho.

We haven't done it yet.

— Alerta Extinción (2026)

Tom aún no ha llamado a Mary.

Tom still hasn't called Mary.

Este invierno aún no ha nevado.

It hasn't snowed yet this winter.

— 世界 (2004)

Tom ya está pero Bill aún no llega.

Tom is already here, but Bill still hasn't arrived.

Aún no he empezado.

I haven't started yet.

— Tres colores: Azul (1993)

Aún no estoy totalmente convencido.

I'm still not entirely convinced.

Ella aún no sabe la verdad.

She still doesn't know the truth.

No, aún no lo he escrito.

No, I haven’t written it yet.

Además aún no he pagado este lugar.

Besides, I still haven't paid for this place.

El novio ha llegado, ¿aún no te has vestido?

Your boyfriend’s here. Haven’t you gotten dressed yet?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Aún no me has dado tu mensaje.

You haven't given me your message yet.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Aún no he terminado de leerlo.

I haven't finished reading it yet.

Sólo son apuntes, aún no está terminado.

These are just notes, it's not finished yet.

— Tesis (1996)

Aún no ha aprendido nada.

He still hasn't learned anything.

Sí, lo siento, mamá, aún no lo he hecho.

Yes, I'm sorry, Mom, I haven't done it yet.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Aún no te envié la carta.

I haven't sent you the letter yet.

— Chungking Express (1994)

Aún no hemos hablado con Tom.

We haven't spoken to Tom yet.

Aún no había mucha luz.

It wasn't very light yet.

— El niño y la garza (2023)

¿No pensaste en llamar a tu madre y decirle que aún no llegarías a casa?

Didn't you think about calling your mother and telling her you wouldn't be home yet?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Aún no termina, ¿cierto?

It's not over yet, is it?

— F1 la película (2025)

Aún no le he informado.

I haven't informed him yet.

— 암살 (2015)

El baño aún no está listo.

The bathroom isn't ready yet.

— El viaje de Chihiro (2001)

Mary aún no ha llamado.

Mary hasn't called yet.

Aún no es medianoche.

It’s not midnight yet.

¡No, aún no!

No, not yet!

— बजरंगी भाईजान (2015)

Aún no, cierra la puerta.

Not yet, close the door.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Me parece que aún no acabaron contigo.

I don't think they're finished with you yet.

— Estallido mortal (1981)

Eso aún no lo sabemos.

We don't know that yet.

— Vivir (1952)

Si aún no la conocen, Boticario, les presento a todos.

If you don't already know her, Apothecary, let me introduce you all.

— Proyecto: El Internado (2026)

Algo aún no está bien.

Something is still not right.

El concierto aún no ha comenzado.

The concert hasn’t started yet.

Su cuerpo aún no ha sido encontrado.

His body has not yet been found.

— El sobreviviente (2025)

Aún no lo he pensado.

I haven't thought about it yet.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Tom aún no ha encontrado lo que está buscando.

Tom still hasn't found what he's looking for.

Aún no he desayunado.

I haven't had breakfast yet.

¿Ella aún no volvió a casa?

Hasn’t she come home yet?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Tom y Mary aún no se han despertado.

Tom and Mary haven't woken up yet.

¡Le he pedido tres veces que sacara la basura y aún no lo ha hecho!

I've asked him three times to take out the trash, and he still hasn't done it!

Mi camisa aún no se seca.

My shirt still hasn't dried.

Aún no soy muy bueno al voleibol.

I'm still not very good at volleyball.

Aún no logré hacerlo.

I haven't managed to do it yet.

— Estallido mortal (1981)

Aún no he sabido si llegó o no.

I still don't know if it arrived or not.

Aún no está terminado.

It's not finished yet.

Aún no me he lavado.

I haven't washed yet.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Aún no hemos comido.

We haven't eaten yet.

— Mi vecino Totoro (1988)

Además, aún no estoy preparada para el matrimonio.

Besides, I'm not ready for marriage yet.

— स्वदेस (2004)