Yap.Town

yo aguantaría

would put up with, would tolerate, would endure, would hold up, would last

→ aguantar
aguant to stand, to put up with, to endure, to bear + aría conditional 1st/3rd person singular
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Rare #31,723
would put up with, would tolerate, would endure
SP: No aguantaría ese ruido toda la noche.
EN: I wouldn’t put up with that noise all night.
would hold up, would last
SP: ¿Cuánto aguantaría sin agua?
EN: How long would it last without water?
Conjugation of aguantar
SingularPlural
First aguantarme —
aguantaraguantarlo
Conditional
SingularPlural
First aguantaría —
Third aguantaría —

¿Crees que eso aguantaría su peso?

Do you think that would hold his weight?

— Valor sentimental (2025)

Y efectivamente yo creo que tú serías el que aguantaría mejor la cárcel.

And actually, I think you’d be the one who’d cope best with prison.

— 7 años (2016)

¿Quién aguantaría la bronca?

Who would put up with the scolding?

— El hijo de la novia (2001)

Aguantaría, Carlos.

I’d put up with it, Carlos.

— 7 años (2016)

Yo no aguantaría sin fumar nada.

I couldn't stand not smoking anything.

— Das Experiment (2001)

Si fuera feminista, no aguantaría con tipos como tú, Gerald.

If I were a feminist, I wouldn't put up with guys like you, Gerald.

— Toni Erdmann (2016)

La mayoría no aguantaría una mujer así.

Most people couldn't handle a woman like that.

— Chicago (2002)

Pero un poli joven no aguantaría ni un mes.

But a young cop wouldn't last a month.

— El odio (1995)

Aguantaría.

I could put up with it.

— 7 años (2016)

Sin bebidas calientes, con comida helada ¿Cuánto aguantaría?

Without hot drinks, with frozen food, how long would it last?

— Salyut-7 (2017)

El hielo es tan fino, que no aguantaría tu peso.

The ice is so thin that it wouldn’t support your weight.