even, not even, at least
Siquiera eres agradecida.
At least you’re grateful.
— Nosotros los pobres (1948)
No tenemos siquiera nuestra propia casa.
We don't even have a place of our own.
— Malcolm X (1992)
¿Eastport siquiera tiene un Maestro de Barcos?
Does Eastport even have a Shipmaster?
¿Hablaste siquiera?
Did you even speak?
Ni uno siquiera.
Not even one.
— Roma città aperta (1945)
Y, no terminó siquiera su ensalada.
And he didn't even finish his salad.
Sólo estás frustrado y no quieres siquiera que yo sea feliz.
You're just frustrated and you don't even want me to be happy.
— पीकू (2015)
¿Qué significa eso siquiera?
What does that even mean?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
¿Quieres siquiera el bosque del Dios Ciervo?
Do you even want the Deer God's forest?
— La princesa Mononoke (1997)
Siquiera te escuchas?
Do you even listen to yourself?
— Mommy (2014)
¿No puedes siquiera decir"Sí, señora"o"Gracias"?
Can't you even say “Yes, ma'am” or “Thank you”?
— El viaje de Chihiro (2001)
No necesitas siquiera a diez hombres así para cambiar el mundo.
You don't even need ten men like that to change the world.
¿Alguna vez has oído siquiera pronunciar su nombre?
Have you ever even heard his name mentioned?
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
¿Por qué siquiera pensé que tenía una oportunidad para este trabajo?
Why did I even think I had a chance at this job?
— La Empleada (2025)
Nunca habíamos entrado en los charts siquiera.
We had never even entered the charts.
— PERFECT BLUE (1998)
Ni un presentimiento siquiera.
Not even a hunch.
— Psicosis (1960)
Podría matarlo si siquiera lo intentamos.
He could kill him if we even tried.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Y tú ni le hablaste siquiera.
And you didn't even speak to him.
— Andrei Rublev (1966)
¿Crees que siquiera intenten hacerlo?
Do you think they’ll even try to do it?
— Duro de matar (1988)
No creo que algunas de esas cosas siquiera sean posibles, señora.
I don’t think some of those things are even possible, ma’am.
Tom fue el único que siquiera intentó hacer algo con el problema.
Tom was the only one who even tried to do anything about the problem.
¿Te das cuenta siquiera de lo que estás haciendo, actor novato Lee Chun-oh?
Do you even realize what you’re doing, rookie actor Lee Chun-oh?
— La única opción (2025)
¿Cómo saben siquiera a dónde irán?
How do they even know where they’re going?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Dudo que Tom siquiera esté interesado en tratar de aprender ruso.
I doubt Tom is even interested in trying to learn Russian.
Antes, sin pensarlo siquiera, podía volar.
Before, without even thinking about it, I could fly.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
¿Cómo puede uno pensar siquiera en hacer algo así?
How can anyone even think of doing something like that?
— Rang de Basanti (2006)
¿Cómo puedes siquiera preguntarlo?
How can you even ask that?
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
No completó siquiera tres años.
He didn't even complete three years.
— Picnic (1955)
Siquiera yo pudiera ir a esquiar.
I wish I could go skiing.
No intenté buscarla siquiera.
I didn't even try to look for her.
— Rashomon (1950)
¿Has oído hablar siquiera de Mozart?
Have you even heard of Mozart?
— TRON: Ares (2025)
Nadie nos preguntó siquiera.
No one even asked us.
— गल्ली बॉय (2019)
Está demasiado cansado para seguir siquiera un poco más.
He is too tired to go on even a little longer.
¿Sabes siquiera dónde?
Do you even know where?
¿Tendrá este corredor siquiera la oportunidad de correr?
Will this runner even get a chance to run?
— El sobreviviente (2025)
¿Ni en mi marido siquiera?
Not even my husband?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Un tiburón siquiera se tragó un pie?
Did a shark even swallow a foot?
— El agente secreto (2025)
La verdad es que nunca empezó siquiera.
The truth is that it never even started.
¿Eran hombres, siquiera?
Were they even men?
Tom dijo que no quiere siquiera pensar en eso.
Tom said he doesn’t even want to think about it.
No te la golpees siquiera en un sueño.
Don’t even hit her, not even in your dreams.
— Se levanta el viento (2013)
¿De dónde has sacado la insolencia de intentar siquiera semejante idiotez?
Where did you get the nerve to even attempt such a ridiculous thing?
— Ratatouille (2007)
Sólo se fue, no dijo siquiera"hasta luego".
They just left; they didn't even say goodbye.
¿Ella siquiera te lo pediría?
Would she even ask you for it?
— Lars y la chica real (2007)
Es tonto tan siquiera intentar hacerlo.
It's foolish to even try.
¿Cómo sabes siquiera si quiero ese trabajo?
How do you even know if I want that job?
¿Por qué debería siquiera dudar?
Why should I even doubt it?
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Pero ¿a quién podría siquiera acercarme para comprar los pagarés?
But who could I even approach to buy the promissory notes?